1
00:00:47,390 --> 00:00:50,790
私は世界で最も乾燥した地域で育ちました。

2
00:00:52,290 --> 00:00:55,770
私たちの村は、彼らがサリトレを発見した砂漠に建てられました。

3
00:00:57,130 --> 00:00:59,590
私の父は鉱山会社で働いていました。

4
00:01:00,970 --> 00:01:02,150
男たちは全員それをやった。

5
00:01:04,770 --> 00:01:09,050
私たち子供たちは、何かが起こるのを心待ちにしていました。

6
00:01:09,210 --> 00:01:11,490
しかし、それが起こったとき、恐怖を感じた人もいました。

7
00:01:12,690 --> 00:01:13,710
私はしませんでした。

8
00:01:13,710 --> 00:01:16,950
何してるの？

9
00:01:19,030 --> 00:01:19,670
誰でもない？

10
00:01:20,390 --> 00:01:22,050
いや、めちゃくちゃだ。

11
00:01:22,490 --> 00:01:23,210
あなたのことが心配です。

12
00:01:23,330 --> 00:01:23,810
今行ってる。

13
00:01:24,250 --> 00:01:24,890
いいえ。

14
00:01:24,890 --> 00:01:25,170
ニカ？

15
00:01:25,930 --> 00:01:27,110
いいえ、そこにはありません。

16
00:02:28,810 --> 00:02:29,790
やめてください。

17
00:02:30,170 --> 00:02:33,410
30分だけ支払わせてください。残りは来週支払います。

18
00:02:33,650 --> 00:02:34,850
いいえ、それはできません、先生。

19
00:03:27,560 --> 00:03:37,320
我慢します。

20
00:03:37,740 --> 00:03:40,220
解決策を見つけます。

21
00:03:40,600 --> 00:03:41,760
私が言ったことを覚えていますか？

22
00:03:42,240 --> 00:03:42,560
うーん、うーん。

23
00:03:42,940 --> 00:03:44,280
知ったら…

24
00:03:44,280 --> 00:03:45,080
なんと素晴らしいことでしょう。

25
00:03:46,040 --> 00:03:46,820
ありがとう。

26
00:03:47,100 --> 00:03:48,400
...あなたの息子があなたのところに来るでしょう。

27
00:03:51,750 --> 00:03:52,890
彼が決してあなたから離れないことはわかっています。

28
00:03:53,570 --> 00:03:54,370
知っている。

29
00:03:55,370 --> 00:03:59,570
たとえあなたが私のために苦しんで私から離れたとしても、あなたは私に二度と会いたくないと思います。

30
00:04:00,050 --> 00:04:01,130
でも、それはあなたが言っていることです。

31
00:04:02,190 --> 00:04:03,850
そうはならないことはわかっています。

32
00:04:04,310 --> 00:04:06,690
あなたに対する私の大きな愛は本物だと確信しています。

33
00:04:06,690 --> 00:04:08,720
ファン・パブロは私にエメラルドと離婚するように言いました。

34
00:04:10,320 --> 00:04:11,630
私は彼女の父親です。

35
00:04:12,510 --> 00:04:14,590
分かりません、ファン・パブロ。

36
00:04:15,830 --> 00:04:16,510
わからない。

37
00:04:16,650 --> 00:04:17,290
玉ねぎ？

38
00:04:19,010 --> 00:04:19,470
はい。

39
00:04:25,410 --> 00:04:27,980
あなたがくれた花は、

40
00:04:28,260 --> 00:04:30,700
あなたが私を愛したとき、

41
00:04:31,260 --> 00:04:36,440
あなたの不安定さに目がくらんでしまいました。

42
00:04:36,440 --> 00:04:41,620
そして私の人生を通して、私の人生を通して、

43
00:04:42,220 --> 00:04:46,580
あなたは私の魂の希望です。

44
00:04:47,240 --> 00:04:49,040
あなたが交わした約束は、

45
00:04:49,600 --> 00:04:52,480
私を永遠に愛するために、

46
00:04:52,840 --> 00:04:57,660
死んだら教えてあげるよ。

47
00:04:57,780 --> 00:05:03,180
そして私の人生を通して、私の人生を通して、

48
00:05:03,880 --> 00:05:05,820
あなたは希望です

49
00:05:08,880 --> 00:05:09,620
私の魂の中で。

50
00:05:59,030 --> 00:06:01,990
私たちはジョン・ウェインの映画を見るつもりです。

51
00:06:03,030 --> 00:06:05,630
史上最高の裁判官。

52
00:06:06,330 --> 00:06:07,010
それは良いです。

53
00:06:07,510 --> 00:06:09,110
はい、いいですよ。

54
00:06:11,010 --> 00:06:12,670
ねえ、一杯飲みませんか？

55
00:06:13,210 --> 00:06:13,650
いいえ。

56
00:06:14,270 --> 00:06:15,050
家に行きましょう。

57
00:06:18,130 --> 00:06:20,770
私は家で私を待っている素晴らしい女性と一緒です。

58
00:06:20,950 --> 00:06:21,950
大好きです。

59
00:06:21,950 --> 00:06:23,330
仕事に行きましょう。

60
00:06:47,640 --> 00:06:50,000
そして彼らは再び一緒に出かけるようになります。

61
00:06:51,320 --> 00:06:53,700
贅沢な食事やダンスホールまで。

62
00:06:55,440 --> 00:06:57,640
しかし、彼女は彼よりもずっと年下です。

63
00:06:57,800 --> 00:06:58,920
あなたと私の父のように。

64
00:06:59,320 --> 00:07:00,080
いや、それ以上です。

65
00:07:00,760 --> 00:07:02,580
キャリー・クーパーは約50歳でした。

66
00:07:02,580 --> 00:07:04,160
そして彼女はまだ25歳にもなっていなかった。

67
00:07:04,320 --> 00:07:04,600
サリー？

68
00:07:06,220 --> 00:07:07,100
トイレで忙しいですか？

69
00:07:07,840 --> 00:07:09,000
おやすみ、お父さん。

70
00:07:11,460 --> 00:07:12,260
おやすみ、ベイビー。

71
00:07:15,910 --> 00:07:17,910
そこで二人はオペラ座で再会する。

72
00:07:18,690 --> 00:07:20,350
しかし、彼は彼女を信用していません。

73
00:07:20,990 --> 00:07:24,250
彼女は恋人が多いことで有名だから。

74
00:07:35,440 --> 00:07:37,100
なぜ私の父と結婚したのですか？

75
00:07:37,760 --> 00:07:39,020
彼のことはまったく好きではなかったのですか？

76
00:07:39,600 --> 00:07:42,400
当時、彼は私ほど大きくは見えませんでした。

77
00:07:42,400 --> 00:07:44,880
私は彼の顔を殴りましたが、彼はそんな風には見えませんでした。

78
00:07:45,220 --> 00:07:47,400
私も怖がる子供は好きではありません。

79
00:08:15,570 --> 00:08:17,990
毎日が全く同じでした。

80
00:08:18,910 --> 00:08:19,770
日曜日を除く。

81
00:08:21,430 --> 00:08:23,930
私の父はペリラスからメダルドという名前を付けられました。

82
00:08:24,530 --> 00:08:27,450
彼はMで始まる名前に執着していました。

83
00:08:27,810 --> 00:08:32,710
彼は母親のマルティナと父親のマグノに恋をして以来。

84
00:08:33,210 --> 00:08:35,990
マリア・マグノリア、あなたを待っています。

85
00:08:40,080 --> 00:08:44,800
長男のマリアーノは西部劇が大好きでした。

86
00:08:49,450 --> 00:08:52,230
中年のミルトはコメディを好んだ。

87
00:08:53,290 --> 00:08:55,390
フットボールと女性。

88
00:08:55,890 --> 00:08:56,330
ミルト！

89
00:08:56,770 --> 00:08:57,190
今行ってる！

90
00:08:59,730 --> 00:09:04,870
私の兄弟の3番目であるマルセリーノは、白と黒のものが大好きでした。

91
00:09:05,030 --> 00:09:05,910
マルセリーノ？

92
00:09:06,350 --> 00:09:06,550
急いで！

93
00:09:06,550 --> 00:09:08,850
急いで！

94
00:09:08,910 --> 00:09:11,030
私はマリリーナとして洗礼を受けるところだった。

95
00:09:11,350 --> 00:09:12,450
マリ・リモンに敬意を表して。

96
00:09:12,890 --> 00:09:16,070
父によれば、彼女がノーマ・ジーンと呼ばれていた頃は何者でもなかったという。

97
00:09:17,470 --> 00:09:19,150
母は別れるぞと脅しました。

98
00:09:20,050 --> 00:09:21,730
急いで、子供！遅刻しちゃうよ！

99
00:09:22,210 --> 00:09:24,550
それで最終的に彼らは私をマリア・マルガリータと名付けました。

100
00:09:24,890 --> 00:09:25,910
また殴るつもりですか？

101
00:09:27,670 --> 00:09:29,410
なぜ妹のルチアに従うのですか？

102
00:09:30,050 --> 00:09:31,110
スターになれること。

103
00:09:31,990 --> 00:09:33,790
そして彼女の名前はマリア・マグノリアでした。

104
00:09:34,310 --> 00:09:35,010
12ヶ月。

105
00:09:35,010 --> 00:09:39,830
それがなかったら、父はとにかく彼女と結婚していただろう。

106
00:09:39,970 --> 00:09:43,010
彼女はミステリアスで、彼のような映画が大好きだったからです。

107
00:09:43,830 --> 00:09:45,450
たとえ彼らがいつも彼女を悲しませていたとしても。

108
00:09:46,750 --> 00:09:48,730
彼女がどこから来たのか誰も知りませんでした。

109
00:09:49,670 --> 00:09:52,190
彼女は山脈の反対側の出身だと言う人もいた。

110
00:09:53,450 --> 00:09:56,030
そして神は力強い息で海を開いた。

111
00:09:56,650 --> 00:09:58,090
父がとても貧乏だったわけではありません。

112
00:09:58,510 --> 00:10:01,050
彼は十戒の一場面を暗誦していた。

113
00:10:02,170 --> 00:10:04,910
日曜日は父にとって最も幸せな瞬間でした。

114
00:10:04,910 --> 00:10:07,910
モイゼスが紅海を開いたときのように。

115
00:10:14,740 --> 00:10:15,440
ほら、娘よ。

116
00:10:16,740 --> 00:10:17,800
顔にゴミがついてしまいました。

117
00:10:18,600 --> 00:10:18,940
どうぞ。

118
00:10:21,300 --> 00:10:22,140
壊れてしまいました。

119
00:10:23,260 --> 00:10:24,520
それは私が持っている唯一のものです。

120
00:10:35,360 --> 00:10:38,460
ポロリウムの瓶とパロミノの卵をいくつかください。

121
00:10:38,480 --> 00:10:38,960
はい、もちろん。

122
00:10:39,700 --> 00:10:41,640
それと私にチョコレートをください。

123
00:10:41,940 --> 00:10:42,580
はい、先生。

124
00:10:43,660 --> 00:10:45,400
ご招待させてください、カスティージョ夫人。

125
00:10:45,940 --> 00:10:46,420
いいえ、いいえ。

126
00:10:47,060 --> 00:10:47,580
私は主張します。

127
00:10:59,590 --> 00:11:00,890
青いのがあなたによく似合います。

128
00:11:05,020 --> 00:11:06,840
1つはあなた用、もう1つは私用です。

129
00:11:07,580 --> 00:11:08,060
どうぞ。

130
00:11:08,300 --> 00:11:08,580
ありがとう。

131
00:11:09,320 --> 00:11:10,500
買ったんですか、ハウザーさん？

132
00:11:11,940 --> 00:11:12,920
私たちは4列目にいます。

133
00:11:13,500 --> 00:11:13,980
さあ行こう。

134
00:11:14,100 --> 00:11:14,920
急いで。

135
00:11:25,500 --> 00:11:25,980
こんにちは。

136
00:12:30,980 --> 00:12:32,340
マリオン・マイケル・モリソン。

137
00:12:33,380 --> 00:12:33,800
そのうちの3つです。

138
00:12:34,440 --> 00:12:36,160
ジョン・ウェインと映画を撮るのはどうですか？

139
00:12:36,300 --> 00:12:37,080
どうやって？明らかに。

140
00:12:37,260 --> 00:12:37,660
明らかに。

141
00:12:37,800 --> 00:12:39,740
ジョン・ウェイン、彼は…

142
00:12:39,740 --> 00:12:41,700
彼は世界で一番速いです。

143
00:12:43,620 --> 00:12:44,920
彼がそんなに良い人かどうかは分かりません。

144
00:12:45,800 --> 00:12:47,240
最初から分かっていたんです。

145
00:12:47,420 --> 00:12:48,480
彼は素晴らしい俳優でした。

146
00:12:49,000 --> 00:12:50,460
彼はみんなをからかう人だった。

147
00:12:53,320 --> 00:12:55,260
私が何をもらって嬉しかったのかあなたは知らない

148
00:12:55,260 --> 00:12:56,220
とても熱心な息子です。

149
00:12:58,100 --> 00:12:59,680
しかし、そんなことがあり得るだろうか

150
00:12:59,680 --> 00:13:01,260
あなたが言った5つの言葉ごとに、

151
00:13:01,420 --> 00:13:02,900
少なくとも2つは2ではないでしょうか？

152
00:13:04,980 --> 00:13:08,140
そしてジャーナリストは主人公に何を言いますか

153
00:13:08,140 --> 00:13:10,120
彼が真実を語ろうとしているとき?

154
00:13:11,560 --> 00:13:12,520
彼らは彼に言います。

155
00:13:14,220 --> 00:13:16,240
伝説が事実になるとき、

156
00:13:16,560 --> 00:13:17,140
そうじゃないですか？

157
00:13:17,580 --> 00:13:20,040
それから彼は伝説について書きます。

158
00:13:20,700 --> 00:13:22,000
そして彼はそれをどういう意味で言っているのでしょうか？

159
00:13:22,460 --> 00:13:25,480
彼は、時々ではあるが、

160
00:13:25,480 --> 00:13:27,480
現実はそれほど面白くない

161
00:13:28,040 --> 00:13:28,640
嘘、

162
00:13:29,620 --> 00:13:30,780
映画が言っているように、

163
00:13:31,820 --> 00:13:33,980
嘘には常に代償が伴います。

164
00:14:09,640 --> 00:14:10,480
1860年

165
00:14:11,180 --> 00:14:15,160
鉱山労働者ホセ・サントス・ソーサの作品。

166
00:14:15,460 --> 00:14:17,640
サリトレは主要な富の一つです

167
00:14:17,640 --> 00:14:18,460
私たちの国では。

168
00:14:18,900 --> 00:14:19,620
いつもそうなんですか？

169
00:14:20,100 --> 00:14:20,520
はい。

170
00:14:21,280 --> 00:14:22,660
太平洋戦争後、

171
00:14:22,660 --> 00:14:24,660
ボリビアは負けた

172
00:14:24,660 --> 00:14:27,060
そしてアタカマ砂漠はチリとなった。

173
00:14:27,260 --> 00:14:28,260
理由を知っている人はいますか

174
00:14:28,260 --> 00:14:30,040
サリトレは使われていますか？

175
00:14:30,440 --> 00:14:31,680
肥料用。

176
00:14:32,140 --> 00:14:32,780
その通り。

177
00:14:33,560 --> 00:14:34,180
他に何か？

178
00:14:34,820 --> 00:14:35,480
ソーセージ。

179
00:14:35,940 --> 00:14:36,540
正しい。

180
00:14:37,280 --> 00:14:38,040
他に何か？

181
00:14:40,620 --> 00:14:41,220
粉。

182
00:14:45,810 --> 00:14:47,790
誰かが言った、私たちは出来上がった

183
00:14:47,790 --> 00:14:49,370
夢と同じ物質。

184
00:14:51,830 --> 00:14:54,350
私たちはできたと思う

185
00:14:54,350 --> 00:14:56,070
映画と同じ素材。

186
00:15:15,610 --> 00:15:16,270
そして時々

187
00:15:16,890 --> 00:15:19,050
映画にはそんな魔法の力があるのですが、

188
00:15:19,890 --> 00:15:20,890
夢のように

189
00:15:20,890 --> 00:15:23,440
未来を予測するということ。

190
00:16:19,790 --> 00:16:20,070
メダルド。

191
00:16:20,530 --> 00:16:21,310
何してるの？

192
00:16:23,810 --> 00:16:24,590
メダルド。

193
00:16:51,730 --> 00:16:52,670
車輪だよ、ルイス。

194
00:16:55,230 --> 00:16:56,210
そこ、そこ、大丈夫です。

195
00:16:56,670 --> 00:16:57,090
そこには？

196
00:16:57,090 --> 00:16:58,370
こちらが車輪です。

197
00:17:00,370 --> 00:17:01,810
そこに署名してください。

198
00:17:03,070 --> 00:17:04,470
いや、ミルタさん、お願いします。

199
00:17:06,090 --> 00:17:07,250
残念ながらそれしかありません

200
00:17:07,250 --> 00:17:09,510
死亡事故の場合の補償。

201
00:17:10,850 --> 00:17:12,870
でも夫は中国人として働いていました。

202
00:17:13,730 --> 00:17:14,830
この何年もの間、

203
00:17:15,030 --> 00:17:16,190
私たちには一日も休みがありませんでした。

204
00:17:16,970 --> 00:17:17,830
月曜日から土曜日まで、

205
00:17:18,170 --> 00:17:19,350
連続2シフトまで、

206
00:17:19,570 --> 00:17:20,170
必要であれば。

207
00:17:21,130 --> 00:17:22,350
そして会社も認める

208
00:17:22,350 --> 00:17:23,210
メダルドのこだわり。

209
00:17:23,870 --> 00:17:24,750
しかし彼らは何も想定していない

210
00:17:24,750 --> 00:17:25,590
何が起こったのかという理由で。

211
00:17:27,870 --> 00:17:28,790
あのね？

212
00:17:29,470 --> 00:17:31,410
あなたは数字だけで考えます。

213
00:17:32,230 --> 00:17:33,690
逆に奥さん。

214
00:17:35,370 --> 00:17:36,770
父は戦後、

215
00:17:37,030 --> 00:17:39,490
地雷原を掃除しなければならなかった

216
00:17:39,490 --> 00:17:40,670
占領国では。

217
00:17:42,850 --> 00:17:43,450
そしてあなたの心の中では、

218
00:17:43,690 --> 00:17:44,690
あなたはその日を想像します

219
00:17:44,690 --> 00:17:46,130
誰かが現れたとき

220
00:17:46,130 --> 00:17:47,130
あなたのお家の玄関に

221
00:17:47,130 --> 00:17:48,530
悪い知らせを伝えるために。

222
00:17:48,730 --> 00:17:50,370
そして予想通りだったので、

223
00:17:51,690 --> 00:17:52,410
その日が来た。

224
00:17:53,810 --> 00:17:55,070
お父様のことは残念です。

225
00:17:55,870 --> 00:17:57,070
でも夫はここにいるよ

226
00:17:57,070 --> 00:17:58,510
ハウザーさん、一緒に。

227
00:18:03,500 --> 00:18:03,900
こんにちは。

228
00:18:04,340 --> 00:18:04,960
こんにちは。

229
00:18:11,820 --> 00:18:14,130
ここは私の家でもあります、ハウザーさん。

230
00:18:14,950 --> 00:18:15,370
さて、

231
00:18:16,930 --> 00:18:17,710
正確には違います。

232
00:18:18,910 --> 00:18:20,070
それは会社のものです。

233
00:18:21,670 --> 00:18:23,490
それは一時的にあなたのものです。

234
00:18:32,130 --> 00:18:33,930
それがいいと思ったら、

235
00:18:34,810 --> 00:18:35,970
なぜ来ないのですか

236
00:18:35,970 --> 00:18:38,070
明日の朝オフィスに行きますか？

237
00:18:38,330 --> 00:18:39,010
いいえ。

238
00:18:40,370 --> 00:18:41,610
そうは思いません。

239
00:18:43,390 --> 00:18:44,310
確認してほしいのですが

240
00:18:44,310 --> 00:18:45,990
今ここで

241
00:18:45,990 --> 00:18:47,090
私の家族のこと

242
00:18:47,090 --> 00:18:48,670
この家にいるでしょう

243
00:18:48,670 --> 00:18:50,670
そして彼らはそれを守るだろう

244
00:18:50,670 --> 00:18:52,210
私の夫の給料

245
00:18:54,210 --> 00:18:55,210
あなたには4人の子供がいます

246
00:18:55,210 --> 00:18:55,790
餌を与える。

247
00:18:56,150 --> 00:18:56,910
はい、知っています。

248
00:18:58,030 --> 00:18:58,630
そして信じてください、

249
00:18:58,630 --> 00:18:59,790
あなたを助けたいです。

250
00:19:00,530 --> 00:19:01,650
しかし、これはただ

251
00:19:01,650 --> 00:19:03,010
表敬訪問。

252
00:19:03,230 --> 00:19:03,750
来なかった

253
00:19:03,750 --> 00:19:05,930
管理者として

254
00:19:05,930 --> 00:19:06,590
植物の。

255
00:19:07,950 --> 00:19:09,090
西の主

256
00:19:09,090 --> 00:19:10,150
私たちのために戦ってくれるでしょう。

257
00:19:12,250 --> 00:19:13,390
あなたの強力な手を大事にしてください。

258
00:19:14,070 --> 00:19:15,230
さあ、さあ、さあ。

259
00:19:15,330 --> 00:19:15,770
受け取ってください。

260
00:19:16,030 --> 00:19:16,370
それでおしまい。

261
00:19:16,610 --> 00:19:16,850
それをつかんでください、息子。

262
00:19:17,230 --> 00:19:17,790
良い。

263
00:19:17,950 --> 00:19:18,870
それでおしまい。

264
00:19:19,630 --> 00:19:20,910
分かった、立ち上がるよ。

265
00:19:21,950 --> 00:19:23,570
準備はできていますよ、おい。

266
00:19:24,390 --> 00:19:25,650
あなたの夫は恋に落ちるでしょう

267
00:19:25,650 --> 00:19:25,970
椅子と一緒に。

268
00:19:25,970 --> 00:19:27,030
いいえ、いいえ、いいえ。

269
00:19:27,590 --> 00:19:29,110
手を貸してください。

270
00:19:29,470 --> 00:19:30,570
カウント3で。

271
00:19:31,050 --> 00:19:31,610
1つ、

272
00:19:31,950 --> 00:19:32,430
二、

273
00:19:32,590 --> 00:19:33,050
三つ。

274
00:19:33,890 --> 00:19:34,750
受け取ってください。

275
00:19:35,530 --> 00:19:36,430
手に注意してください。

276
00:19:36,710 --> 00:19:37,510
手に注意してください。

277
00:19:37,510 --> 00:19:38,890
新しいお父さんを見つけました。

278
00:19:39,570 --> 00:19:40,190
何？

279
00:19:41,230 --> 00:19:42,390
クッションが必要です。

280
00:19:48,690 --> 00:19:50,790
また明日ね。

281
00:19:54,190 --> 00:19:55,470
おじさん、ドアを開けて。

282
00:19:57,170 --> 00:19:58,430
あなたの強力な一撃で。

283
00:20:45,510 --> 00:20:46,170
2、5。

284
00:21:13,790 --> 00:21:15,370
上司にとっては明らかです。

285
00:21:15,710 --> 00:21:16,550
労働者は持っていない

286
00:21:16,550 --> 00:21:17,490
人間のカテゴリーの一つ。

287
00:21:18,090 --> 00:21:19,310
私たちはただの道具です

288
00:21:19,310 --> 00:21:20,630
富を増やすために

289
00:21:20,630 --> 00:21:22,030
これらのブルジョワグリンゴの

290
00:21:22,030 --> 00:21:22,890
そして彼らの血を吸います。

291
00:21:23,470 --> 00:21:24,130
それが彼らなのです。

292
00:21:24,610 --> 00:21:25,550
これは階級闘争です、

293
00:21:25,690 --> 00:21:26,050
私の友人。

294
00:21:26,790 --> 00:21:28,770
それは反資本主義闘争です。

295
00:21:29,210 --> 00:21:30,070
反帝国主義者。

296
00:21:32,930 --> 00:21:33,710
彼らの口は満たされました

297
00:21:33,710 --> 00:21:34,130
約束とともに。

298
00:21:34,210 --> 00:21:34,850
しかし、何が起こったのか

299
00:21:34,850 --> 00:21:35,310
結局のところ？

300
00:21:36,010 --> 00:21:36,690
何もありません。

301
00:21:37,950 --> 00:21:39,490
この紛争の結果

302
00:21:39,490 --> 00:21:40,310
に依存します

303
00:21:40,310 --> 00:21:40,590
国民の団結。

304
00:21:41,390 --> 00:21:42,150
できるようになります

305
00:21:42,150 --> 00:21:42,590
起きてください

306
00:21:42,590 --> 00:21:44,550
チリの労働者階級全体が

307
00:21:45,160 --> 00:21:46,610
そして政治刑務所

308
00:21:46,610 --> 00:21:47,540
私たちは運動しなければならないということ。

309
00:21:54,400 --> 00:21:55,440
あなたは同僚です

310
00:21:55,440 --> 00:21:56,560
弟のマルセリーノの、

311
00:21:58,520 --> 00:21:59,140
はい。

312
00:22:02,560 --> 00:22:03,020
しかし、彼らに知らせてください

313
00:22:03,580 --> 00:22:05,900
私たちが団結しなければ

314
00:22:06,400 --> 00:22:07,320
私たちは麻痺することができます

315
00:22:07,320 --> 00:22:07,980
国全体。

316
00:22:08,940 --> 00:22:09,520
心配しないで。

317
00:22:10,520 --> 00:22:11,220
私の父はいつも

318
00:22:11,220 --> 00:22:11,920
これらのことを担当します。

319
00:22:18,950 --> 00:22:19,570
さあ行こう。

320
00:22:30,820 --> 00:22:31,920
なぜ出発するのですか？

321
00:22:32,840 --> 00:22:33,460
マウリシオのお父さん

322
00:22:33,460 --> 00:22:34,040
彼は行くと言った

323
00:22:34,040 --> 00:22:34,740
すべてを直すために。

324
00:22:35,120 --> 00:22:35,820
はい、でもその前に

325
00:22:35,820 --> 00:22:36,840
彼らは世界を変えたいと思っています

326
00:22:36,840 --> 00:22:37,700
そして私たちにはありません

327
00:22:37,700 --> 00:22:38,280
それくらいの時間。

328
00:22:40,280 --> 00:22:41,920
ハウザーさんのところに行きますか？

329
00:22:43,820 --> 00:22:44,440
たぶん。

330
00:22:45,320 --> 00:22:46,200
でも後で。

331
00:22:48,380 --> 00:22:50,280
お父さんはドイツ人だと言っています

332
00:22:50,850 --> 00:22:51,720
そしてあのドイツ人は

333
00:22:51,720 --> 00:22:52,520
信用できない。

334
00:22:53,240 --> 00:22:53,660
なぜ？

335
00:22:54,440 --> 00:22:55,760
なぜなら彼らはいつも

336
00:22:55,760 --> 00:22:56,060
悪者たち

337
00:22:56,060 --> 00:22:56,740
映画の中で。

338
00:22:57,460 --> 00:22:58,260
彼を信頼してもいいよ。

339
00:23:03,240 --> 00:23:04,260
ここで待っていてください。

340
00:23:05,220 --> 00:23:05,560
はい。

341
00:23:23,540 --> 00:23:24,940
お願いします、マウリシオ。

342
00:23:52,870 --> 00:23:54,070
私たちはタバコさえ持っていません。

343
00:23:55,330 --> 00:23:56,070
そしてノバスコ

344
00:23:56,070 --> 00:23:56,730
私たちに与えてくれない

345
00:23:56,730 --> 00:23:57,230
もうお金はありません。

346
00:23:58,010 --> 00:23:59,010
でも、そうしませんでしたか？

347
00:23:59,010 --> 00:23:59,550
彼にお金をあげますか？

348
00:24:02,030 --> 00:24:02,790
彼は支払いました

349
00:24:03,350 --> 00:24:04,890
前からのお金。

350
00:24:08,400 --> 00:24:09,460
この家で

351
00:24:09,460 --> 00:24:10,260
お金は馬に乗っている

352
00:24:10,260 --> 00:24:11,200
そして私たちは馬に乗っています。

353
00:24:11,800 --> 00:24:12,380
それだけですか

354
00:24:12,380 --> 00:24:12,740
それは重要ですか？

355
00:24:13,600 --> 00:24:14,180
冗談です。

356
00:24:16,600 --> 00:24:17,540
見たい場合は

357
00:24:17,540 --> 00:24:18,420
お父さん、黙ってて。

358
00:24:18,740 --> 00:24:19,520
口があれば

359
00:24:19,520 --> 00:24:20,220
食べるものが少なくなります。

360
00:24:21,960 --> 00:24:22,960
何を伝えるつもりですか

361
00:24:22,960 --> 00:24:23,420
子供たちは？

362
00:24:28,380 --> 00:24:29,260
何について？

363
00:24:31,180 --> 00:24:32,180
映画について。

364
00:24:33,620 --> 00:24:34,200
それが唯一のことだ

365
00:24:34,200 --> 00:24:34,920
それが彼らを幸せにします。

366
00:24:40,920 --> 00:24:41,620
何が起こるのでしょうか？

367
00:24:52,580 --> 00:24:53,380
こんにちは、チャーリー。

368
00:24:54,060 --> 00:24:55,100
お久しぶりです。

369
00:24:55,440 --> 00:24:56,160
何ですか、スパッツ？

370
00:24:56,620 --> 00:24:57,440
ここで何をしているの？

371
00:24:57,680 --> 00:24:58,520
ちょうど立ち寄ったところです

372
00:24:58,520 --> 00:24:59,420
敬意を表します。

373
00:24:59,620 --> 00:25:00,140
あなたは私に借りはありません

374
00:25:00,140 --> 00:25:00,460
いいえ、何もありません。

375
00:25:00,660 --> 00:25:01,720
そんなことは言いません。

376
00:25:02,060 --> 00:25:02,740
あなたは十分素敵でした

377
00:25:02,740 --> 00:25:03,900
私の霊安室を勧める

378
00:25:03,900 --> 00:25:04,680
あなたの友人の何人かに。

379
00:25:04,880 --> 00:25:05,300
何か分かりません

380
00:25:05,300 --> 00:25:06,020
あなたが話しているのは。

381
00:25:06,100 --> 00:25:06,980
今、私はそれらすべてを手に入れました

382
00:25:06,980 --> 00:25:08,020
私の手には棺が。

383
00:25:08,540 --> 00:25:10,460
私には何の関係もありませんでした。

384
00:25:13,680 --> 00:25:14,620
さようなら、チャーリー。

385
00:25:15,080 --> 00:25:15,840
いや、スパッツ。

386
00:25:15,940 --> 00:25:16,340
いいえ。

387
00:25:16,540 --> 00:25:17,200
いや、スパッツ。

388
00:25:17,200 --> 00:25:17,940
いいえ、いいえ。

389
00:25:21,040 --> 00:25:23,360
さようなら、チャーリー。

390
00:26:01,620 --> 00:26:03,020
いいえ。

391
00:26:25,270 --> 00:26:26,090
ミルト？

392
00:26:28,130 --> 00:26:28,890
次の日曜？

393
00:26:32,430 --> 00:26:32,790
モリー！

394
00:26:34,270 --> 00:26:35,090
モリー！

395
00:26:35,090 --> 00:26:35,810
モリー！

396
00:26:36,690 --> 00:26:37,050
モリー！

397
00:26:37,330 --> 00:26:38,070
行かせてください！

398
00:26:40,010 --> 00:26:40,570
モリー！

399
00:26:41,370 --> 00:26:41,470
いいえ！

400
00:26:43,770 --> 00:26:45,450
それから雄牛

401
00:26:45,450 --> 00:26:46,810
アパートに入ります。

402
00:26:47,070 --> 00:26:48,770
雄牛は狂ったようだ

403
00:26:48,770 --> 00:26:50,450
すべてを破壊する

404
00:26:50,450 --> 00:26:51,290
それは途中です。

405
00:26:51,650 --> 00:26:52,150
彼らは彼女を撃つだろう

406
00:26:52,150 --> 00:26:54,190
そしてクソ猫

407
00:26:54,190 --> 00:26:54,890
彼女を捕まえるだろう。

408
00:26:59,150 --> 00:27:00,090
黙れ！

409
00:27:01,350 --> 00:27:02,170
どうぞ。

410
00:27:10,950 --> 00:27:11,450
すべての煙

411
00:27:11,450 --> 00:27:12,670
のように飛んでいます...

412
00:27:14,130 --> 00:27:14,430
くそー。

413
00:27:14,970 --> 00:27:16,190
どういう意味ですか

414
00:27:16,190 --> 00:27:16,890
そうならないときは

415
00:27:16,890 --> 00:27:17,430
水にくっつくの？

416
00:27:17,510 --> 00:27:18,410
もういいよ、ミルト。

417
00:27:18,910 --> 00:27:20,310
なぜ彼女は怒っていたのでしょうか？

418
00:27:20,410 --> 00:27:20,950
なんてことだ

419
00:27:20,950 --> 00:27:21,830
それは分かるでしょうか？

420
00:27:22,530 --> 00:27:23,730
私が知っているのは

421
00:27:23,730 --> 00:27:24,810
彼女は完全に

422
00:27:24,810 --> 00:27:25,110
狂った。

423
00:27:25,810 --> 00:27:26,350
それだけです。

424
00:27:26,350 --> 00:27:29,810
しかし、いずれにせよ、

425
00:27:31,070 --> 00:27:32,090
誰が女性を理解しますか？

426
00:27:32,550 --> 00:27:32,890
自分？

427
00:27:33,170 --> 00:27:33,670
いいえ。

428
00:27:37,980 --> 00:27:38,480
マルセリーノ？

429
00:27:40,400 --> 00:27:40,680
わかった。

430
00:28:00,440 --> 00:28:09,230
電車が動き始めます。

431
00:28:10,790 --> 00:28:12,070
蒸気機関車ですよ

432
00:28:12,070 --> 00:28:14,810
灰褐色の色。

433
00:28:15,050 --> 00:28:16,710
いくつかの窓があります

434
00:28:16,710 --> 00:28:17,930
ギロチンのように

435
00:28:17,930 --> 00:28:19,850
そしてインテリア

436
00:28:19,850 --> 00:28:21,050
木のカバー。

437
00:28:21,050 --> 00:28:22,470
揺れるドア

438
00:28:22,470 --> 00:28:23,430
外側に開くもの

439
00:28:24,110 --> 00:28:26,470
そしていくつかの金属

440
00:28:27,050 --> 00:28:28,170
あの人たち

441
00:28:28,170 --> 00:28:29,430
掴んで手に入れる

442
00:28:29,850 --> 00:28:30,490
電車の中。

443
00:28:32,370 --> 00:28:34,010
電車の車輪

444
00:28:34,010 --> 00:28:35,450
きしむ音を立て始める

445
00:28:36,550 --> 00:28:37,890
そしてそれは進みます...

446
00:28:37,890 --> 00:28:38,310
マルセリーノ

447
00:28:39,290 --> 00:28:39,850
映画は

448
00:28:39,850 --> 00:28:41,010
少し長いです。

449
00:28:41,550 --> 00:28:42,370
それを終わらせてください。

450
00:28:43,150 --> 00:28:44,050
そして電車

451
00:28:44,650 --> 00:28:45,630
消える

452
00:28:45,630 --> 00:28:47,110
雲の中で

453
00:28:47,110 --> 00:28:48,010
煙の

454
00:28:48,010 --> 00:28:48,730
そして風。

455
00:29:49,750 --> 00:29:50,650
おばあちゃん

456
00:29:50,950 --> 00:29:51,490
そして私が作りました

457
00:29:51,490 --> 00:29:52,570
クソ映画

458
00:29:52,570 --> 00:29:54,010
私の21歳の誕生日に。

459
00:29:55,510 --> 00:29:55,750
きっと

460
00:29:55,750 --> 00:29:56,650
そんなに悪くないよ。

461
00:29:57,010 --> 00:29:58,330
見てるよ

462
00:29:58,330 --> 00:29:58,790
毎日

463
00:29:58,790 --> 00:29:59,730
そして私は入れません

464
00:29:59,730 --> 00:30:00,550
その上に顔があります。

465
00:30:00,930 --> 00:30:02,030
そして私には何も起こりません。

466
00:30:02,550 --> 00:30:03,330
何を見てるんですか？

467
00:30:04,050 --> 00:30:05,090
ギャング映画って、

468
00:30:05,090 --> 00:30:05,970
ムービークリップ、

469
00:30:06,290 --> 00:30:06,910
映画館。

470
00:30:08,410 --> 00:30:09,290
後で会いましょう。

471
00:30:09,650 --> 00:30:10,310
映画に行くつもりです。

472
00:30:10,610 --> 00:30:11,430
また後で。

473
00:30:46,700 --> 00:30:47,300
しー。

474
00:30:47,640 --> 00:30:48,060
静かな。

475
00:31:11,060 --> 00:31:11,500
静かな。

476
00:31:11,500 --> 00:31:11,760
全然知らなかった

477
00:31:11,760 --> 00:31:13,320
このようなことになるかもしれません。

478
00:31:14,120 --> 00:31:14,680
誰も今までに

479
00:31:14,680 --> 00:31:16,000
あなたと同じように私にキスをした。

480
00:31:17,200 --> 00:31:17,500
誰でもない？

481
00:31:18,920 --> 00:31:19,840
1つもありませんか？

482
00:31:20,320 --> 00:31:20,860
すべての男性の中で

483
00:31:20,860 --> 00:31:21,560
キスされたことある？

484
00:31:22,320 --> 00:31:22,860
男性は何人

485
00:31:22,860 --> 00:31:23,760
あったと思いますか？

486
00:31:24,140 --> 00:31:24,880
分からないでしょう。

487
00:31:25,060 --> 00:31:25,600
くれませんか

488
00:31:25,600 --> 00:31:26,080
大まかな見積もりは？

489
00:31:26,300 --> 00:31:27,020
なしではありません

490
00:31:27,020 --> 00:31:27,640
追加マシン。

491
00:31:28,560 --> 00:31:28,940
持っていますか

492
00:31:28,940 --> 00:31:30,140
加算機は持っていますか？

493
00:31:35,530 --> 00:31:36,790
そしてとてもたくさんの水

494
00:31:36,790 --> 00:31:38,010
ビーチで

495
00:31:38,010 --> 00:31:38,370
たった1つのポロのために？

496
00:31:38,910 --> 00:31:39,570
はい。

497
00:31:40,170 --> 00:31:41,270
それが色になります。

498
00:31:43,810 --> 00:31:44,930
そしてあなたのお父さんは？

499
00:31:46,190 --> 00:31:47,230
彼はどうですか？

500
00:31:48,310 --> 00:31:48,970
大丈夫。

501
00:31:49,990 --> 00:31:51,250
いつもより多め。

502
00:31:52,790 --> 00:31:53,530
彼は知りません

503
00:31:53,530 --> 00:31:54,150
それはどれほど難しいか

504
00:31:54,150 --> 00:31:54,870
彼を動かすために

505
00:31:55,690 --> 00:31:56,990
椅子から

506
00:31:56,990 --> 00:31:57,730
ベッドへ

507
00:31:57,730 --> 00:31:59,070
それとも彼を連れて行くために

508
00:31:59,070 --> 00:31:59,390
バスルームへ。

509
00:32:01,930 --> 00:32:02,990
それは難しいはずです。

510
00:32:04,050 --> 00:32:05,290
特にお母さんにとっては？

511
00:32:06,330 --> 00:32:07,010
はい。

512
00:32:07,310 --> 00:32:07,590
特に。

513
00:32:10,250 --> 00:32:11,410
とあなたの？

514
00:32:12,650 --> 00:32:13,790
映画と一緒じゃないですか？

515
00:32:14,710 --> 00:32:15,850
わからない。

516
00:32:16,610 --> 00:32:17,290
見たことないです。

517
00:32:20,330 --> 00:32:21,010
さて、

518
00:32:21,850 --> 00:32:22,530
しかし

519
00:32:22,530 --> 00:32:23,510
私には祖母がいました

520
00:32:23,510 --> 00:32:24,750
誰が私たちにさせたのか

521
00:32:24,750 --> 00:32:25,590
キッチンで映画を見る。

522
00:32:27,910 --> 00:32:28,530
はい。

523
00:32:55,040 --> 00:32:55,740
素晴らしい

524
00:32:59,560 --> 00:33:00,960
官能的な

525
00:33:00,960 --> 00:33:03,780
喫煙しています、待っています

526
00:33:04,100 --> 00:33:06,800
私が望む男性へ

527
00:33:06,960 --> 00:33:08,680
ガラスの後ろに

528
00:33:08,980 --> 00:33:11,340
陽気な窓辺の

529
00:33:11,760 --> 00:33:13,640
そして私が喫煙している間

530
00:33:13,640 --> 00:33:15,780
私は自分の人生を消費しません

531
00:33:16,040 --> 00:33:18,720
煙が浮いてるから

532
00:33:18,720 --> 00:33:21,320
たいてい眠くなるよ

533
00:33:28,060 --> 00:33:30,600
チェスロンの上に横たわる

534
00:33:32,880 --> 00:33:34,200
煙

535
00:33:34,200 --> 00:33:35,620
そして愛

536
00:33:39,470 --> 00:33:41,710
私の恋人に会ってください

537
00:33:42,090 --> 00:33:44,670
礼儀正しくて勇敢

538
00:33:44,670 --> 00:33:46,710
唇を感じてください

539
00:33:46,710 --> 00:33:48,950
賢明なキスでキスをする

540
00:33:49,230 --> 00:33:50,690
そしてダリアンス

541
00:33:51,230 --> 00:33:53,450
もっと欲望を持って感じてください

542
00:33:53,450 --> 00:33:55,690
あなたの目が見えるから

543
00:33:55,690 --> 00:33:57,850
快楽に飢えている

544
00:33:58,370 --> 00:34:01,370
だからそんなに多いの

545
00:34:01,370 --> 00:34:03,530
私の一日

546
00:34:04,370 --> 00:34:05,210
走る

547
00:34:05,210 --> 00:34:06,570
私は何が欲しいのですか

548
00:34:06,570 --> 00:34:07,370
気が狂う

549
00:34:08,030 --> 00:34:09,370
喜びの

550
00:34:10,410 --> 00:34:12,810
その熱を感じて

551
00:34:13,310 --> 00:34:15,370
酩酊させる煙の

552
00:34:15,370 --> 00:34:17,850
それは結局彼女を興奮させることになる

553
00:34:17,970 --> 00:34:18,530
電話する

554
00:34:18,530 --> 00:34:20,290
愛の歯

555
00:34:21,130 --> 00:34:21,730
そうだね

556
00:34:25,990 --> 00:34:27,910
私のものではありません、お嬢さん。

557
00:34:28,330 --> 00:34:28,650
どこかに行って。

558
00:34:36,440 --> 00:34:37,540
彼らはここで何をしているのですか？

559
00:34:39,880 --> 00:34:41,100
私は自分のものを残しました。

560
00:34:41,780 --> 00:34:43,340
ちょっとふざけていただけです。

561
00:34:45,660 --> 00:34:47,160
彼は組合の息子でしたよね？

562
00:34:48,000 --> 00:34:48,600
うん。

563
00:34:54,790 --> 00:34:55,830
彼の言ったことは本当ですか?

564
00:34:57,450 --> 00:34:58,530
そして彼らは何を見たのでしょうか？

565
00:34:59,790 --> 00:35:00,470
そして何もありません。

566
00:35:01,470 --> 00:35:02,490
動く場合には

567
00:35:04,670 --> 00:35:06,510
女性は一人しか見かけませんでした

568
00:35:06,510 --> 00:35:08,450
キラキラと

569
00:35:08,450 --> 00:35:10,470
そして喫煙について歌った人。

570
00:35:14,920 --> 00:35:16,120
彼女はすでに美しく見えました。

571
00:35:17,120 --> 00:35:18,800
あの羽で。

572
00:35:18,820 --> 00:35:20,380
彼は私服を着ていた。

573
00:35:22,200 --> 00:35:24,120
そのハイヒールで。

574
00:35:25,480 --> 00:35:26,160
しかし、一般の人々は

575
00:35:26,700 --> 00:35:29,100
彼には彼女の歌が聞こえていないようだった。

576
00:35:31,580 --> 00:35:32,580
彼らは彼女を見ませんでした。

577
00:35:33,340 --> 00:35:34,680
人々はどのようにして映画を見ていたのでしょうか？

578
00:35:38,460 --> 00:35:40,320
さて、何が起こるかというと、

579
00:35:40,320 --> 00:35:41,080
何人かの男性、

580
00:35:41,520 --> 00:35:43,040
飲み物が頭に入ってくると、

581
00:35:43,960 --> 00:35:44,540
彼らは狂ってしまう

582
00:35:44,540 --> 00:35:46,360
きれいな女性のダンスを見ている。

583
00:35:50,660 --> 00:35:51,340
それは嫌だ

584
00:35:51,340 --> 00:35:52,200
彼らが私をそのように見ていたことを。

585
00:35:56,160 --> 00:35:57,460
ただし、すべてのシナリオではありません

586
00:35:57,460 --> 00:35:58,440
彼らは自治体かもしれない

587
00:35:58,440 --> 00:36:00,300
またはカウポリカン劇場。

588
00:36:01,020 --> 00:36:02,060
一か所から始めなければなりません。

589
00:36:04,660 --> 00:36:05,840
よく聞いてください、ロジータ。

590
00:36:07,160 --> 00:36:08,240
それはどうやってということではない

591
00:36:08,240 --> 00:36:09,860
人々はステージ上のあなたを見て、

592
00:36:10,220 --> 00:36:12,560
しかし、自分自身をどう見ているか。

593
00:36:13,940 --> 00:36:15,620
感じたら

594
00:36:15,620 --> 00:36:17,100
そしてあなたはアーティストのように行動し、

595
00:36:18,020 --> 00:36:19,140
あなたはアーティストです。

596
00:36:19,860 --> 00:36:21,580
かどうかは関係なく、

597
00:36:21,580 --> 00:36:23,200
あなたは私のために人として行動してくれています

598
00:36:23,200 --> 00:36:24,720
または治療グループの場合。

599
00:36:30,680 --> 00:36:32,300
アーティストはホタルのようなものです。

600
00:36:34,160 --> 00:36:34,960
彼らは光を持っています

601
00:36:34,960 --> 00:36:36,640
それが彼らを輝かせるのです。

602
00:36:37,760 --> 00:36:38,420
でもその光は

603
00:36:38,420 --> 00:36:39,360
それは呪いでもあります。

604
00:36:39,360 --> 00:36:43,660
彼はそれを支払うことができませんでした。

605
00:36:44,660 --> 00:36:46,000
それはあなたの中にあります。

606
00:36:47,040 --> 00:36:47,700
それは出てこなければなりません

607
00:36:47,700 --> 00:36:48,920
もし私がそのようにしなかったら、

608
00:36:50,300 --> 00:36:51,700
あなたの心は動きます。

609
00:36:56,580 --> 00:36:57,600
誰かが支払いをやめたら、

610
00:36:57,740 --> 00:36:59,280
その後は誰も支払いません。

611
00:37:19,260 --> 00:37:20,900
私は彼の母親の抜け殻を見ました。

612
00:37:37,500 --> 00:37:38,040
推測。

613
00:38:26,410 --> 00:38:28,110
私はスパルタカスです。

614
00:38:28,210 --> 00:38:29,450
私はスパルタカスです！

615
00:38:33,160 --> 00:38:34,480
私はスパルタカスです！

616
00:38:39,620 --> 00:38:41,120
何百も何百も

617
00:38:41,120 --> 00:38:42,480
彼らは命を捧げただろう

618
00:38:42,480 --> 00:38:44,440
彼が死なない代わりに。

619
00:38:46,180 --> 00:38:46,980
それは何でしたか？

620
00:38:47,820 --> 00:38:48,500
彼は神だったのか？

621
00:38:50,060 --> 00:38:51,740
彼は神ではありませんでした。

622
00:38:53,300 --> 00:38:53,980
彼はただの神でした。

623
00:38:54,790 --> 00:38:56,000
奴隷です。

624
00:38:57,400 --> 00:38:58,140
私は彼を愛していました。

625
00:39:00,540 --> 00:39:01,860
彼は無法者でした。

626
00:39:02,500 --> 00:39:03,460
殺人者だ。

627
00:39:03,960 --> 00:39:05,280
ローマの敵。

628
00:39:06,240 --> 00:39:07,120
教えて、

629
00:39:07,660 --> 00:39:08,800
なぜ彼を愛したのですか？

630
00:39:11,160 --> 00:39:13,080
私があなたに言っても無駄です。

631
00:39:13,820 --> 00:39:14,980
分かりませんか？

632
00:39:16,260 --> 00:39:17,160
それで、

633
00:39:17,540 --> 00:39:19,370
クラソはスパルタカスのところへ行く。

634
00:39:20,260 --> 00:39:21,000
彼は鎖につながれている

635
00:39:21,740 --> 00:39:23,980
友人のアントニーノと。

636
00:39:26,700 --> 00:39:29,960
クラサスはローマの衛兵を指揮する

637
00:39:29,960 --> 00:39:32,760
彼らに戦わせるために

638
00:39:32,760 --> 00:39:35,140
スパルタカスとアントニヌスに。

639
00:39:35,600 --> 00:39:37,600
一方が他方に対して。

640
00:39:38,580 --> 00:39:39,600
死ぬほど。

641
00:39:40,740 --> 00:39:42,420
そして生きている彼は

642
00:39:42,420 --> 00:39:44,780
十字架につけられます。

643
00:39:47,940 --> 00:39:50,900
アントニーノは伸びすぎている。

644
00:39:55,380 --> 00:39:56,680
許してください、アントニヌスさん。

645
00:40:00,700 --> 00:40:01,640
愛しています、スパルタカス。

646
00:40:03,400 --> 00:40:05,140
自分の父親のように。

647
00:40:06,260 --> 00:40:07,400
私もだよ、アントニーノ。

648
00:40:09,040 --> 00:40:10,580
二度と会えない息子のように。

649
00:40:31,400 --> 00:40:32,800
バリーニャが近づいています

650
00:40:32,800 --> 00:40:34,600
スパルタカスが磔刑に処される場所。

651
00:40:35,780 --> 00:40:36,900
こちらはあなたの息子、スパルタカスです。

652
00:40:37,880 --> 00:40:38,500
無料です。

653
00:40:39,560 --> 00:40:41,640
彼はいつもあなたのことを覚えていると約束します。

654
00:40:55,190 --> 00:40:58,390
そして家族は私を正式に改宗させました

655
00:40:58,390 --> 00:41:00,250
フィルムカウンターの中。

656
00:41:00,590 --> 00:41:01,490
私はスパルタカスです。

657
00:41:04,010 --> 00:41:05,810
彼はあなたと一緒に映画に行かなかったのは確かですか？

658
00:41:07,070 --> 00:41:07,970
私はスパルタカスです。

659
00:41:08,050 --> 00:41:09,910
彼が夢を見ているとき、愚かな声を出していないことがわかりましたか？

660
00:41:11,510 --> 00:41:12,930
私はスパルタカスです。

661
00:41:14,210 --> 00:41:15,270
私はスパルタカスです。

662
00:41:16,070 --> 00:41:17,590
私のパジャマがあなたにどう見えるか見てみましょう。

663
00:41:19,890 --> 00:41:21,330
ただ、ここはそういう時期なんだよ

664
00:41:21,330 --> 00:41:23,150
彼は私たち全員を騙しました。

665
00:41:23,410 --> 00:41:24,410
前に進まないふりをして、

666
00:41:24,690 --> 00:41:25,650
しかしそれは飛んでいきます。

667
00:41:29,070 --> 00:41:30,010
ありがとう、ムスマ。

668
00:41:31,270 --> 00:41:32,210
そして息のように

669
00:41:32,210 --> 00:41:34,810
あなたは老いていくだろう

670
00:41:34,810 --> 00:41:36,590
マリアニートを飼っていたとき。

671
00:41:39,170 --> 00:41:40,190
でも約束しなきゃいけないんだ

672
00:41:40,190 --> 00:41:42,010
私に起こったのと同じことがあなたにも起こらないことを。

673
00:41:43,210 --> 00:41:44,470
あなたには人生があるということ。

674
00:41:45,130 --> 00:41:46,110
自分だけの人生。

675
00:41:47,530 --> 00:41:48,970
あなたのものはあなた自身のものではありません。

676
00:41:50,470 --> 00:41:51,390
ただ、時々そうなんです

677
00:41:52,030 --> 00:41:53,210
人はそれを感じる

678
00:41:54,050 --> 00:41:55,930
彼は人生のリアーナを持ち込んでいません。

679
00:41:57,910 --> 00:41:59,290
それで私は自分自身に約束しましたか？

680
00:42:00,150 --> 00:42:00,490
いいえ。

681
00:42:02,210 --> 00:42:03,570
私はその約束が気に入らなかった。

682
00:42:04,030 --> 00:42:04,590
など？

683
00:42:06,170 --> 00:42:06,990
わからない。

684
00:42:07,830 --> 00:42:10,070
まるで大きな石をポケットに入れて持ち歩いているようなものです。

685
00:42:12,230 --> 00:42:12,710
わかりました。

686
00:42:14,310 --> 00:42:16,360
しかし、この約束は石ではありません。

687
00:42:17,730 --> 00:42:20,930
逆にこんな感じ…

688
00:42:20,930 --> 00:42:21,930
ちょっとした穴のようなものです。

689
00:42:22,310 --> 00:42:24,990
背負いたくない重みをすべて捨てること。

690
00:42:28,630 --> 00:42:29,510
そう、お母さん。

691
00:42:30,510 --> 00:42:31,470
自分だけの人生。

692
00:42:32,470 --> 00:42:35,330
私はあなたに約束します。

693
00:42:43,820 --> 00:42:45,880
こんにちは、マリア・マルガリータ。

694
00:42:46,380 --> 00:42:47,180
こんにちは。

695
00:42:59,020 --> 00:42:59,720
何、何。

696
00:43:05,240 --> 00:43:06,220
母親。

697
00:43:26,260 --> 00:43:26,980
母親。

698
00:43:52,490 --> 00:43:53,630
私の母はどこへ行ったのですか？

699
00:43:53,670 --> 00:43:54,130
わからない。

700
00:44:44,420 --> 00:44:45,060
お父さん。

701
00:44:46,300 --> 00:44:46,520
はい。

702
00:44:49,840 --> 00:44:50,420
行きます。

703
00:45:11,570 --> 00:45:11,830
見て。

704
00:45:12,410 --> 00:45:14,350
彼はいくつかの服を残したので、

705
00:45:14,850 --> 00:45:15,890
せいぜい

706
00:45:15,890 --> 00:45:19,110
仕事を探しに行きました

707
00:45:19,110 --> 00:45:20,390
お金を貯めて、

708
00:45:21,370 --> 00:45:22,190
彼らは時間が戻ってきました。

709
00:45:22,270 --> 00:45:22,830
黙れ！

710
00:45:36,100 --> 00:45:38,180
鉛の表面仕上げ。

711
00:45:38,640 --> 00:45:39,980
どうか、生き残ってください。

712
00:45:40,900 --> 00:45:41,400
アズライト。

713
00:45:42,540 --> 00:45:43,540
アズライト。

714
00:45:44,040 --> 00:45:44,620
銅。

715
00:45:45,140 --> 00:45:46,120
銅。

716
00:46:26,660 --> 00:46:27,160
ありがとう。

717
00:46:31,900 --> 00:46:32,360
こんにちは。

718
00:46:39,670 --> 00:46:40,830
女性には何が提供されますか？

719
00:46:41,210 --> 00:46:42,030
ちょっとした愚か者。

720
00:46:42,570 --> 00:46:43,070
すぐに？

721
00:46:44,850 --> 00:46:45,850
私に請求してください。

722
00:46:46,390 --> 00:46:46,850
はい、先生。

723
00:46:48,610 --> 00:46:49,170
ありがとう。

724
00:46:54,620 --> 00:46:54,880
見て。

725
00:46:57,100 --> 00:46:58,640
聞いてあげるね

726
00:46:58,640 --> 00:47:00,160
キャンプで言われていること、

727
00:47:01,800 --> 00:47:03,020
しかし私はそれとは何の関係もありません。

728
00:47:03,900 --> 00:47:04,480
実際、

729
00:47:05,500 --> 00:47:06,780
私もあなたと同じように驚いています。

730
00:47:12,480 --> 00:47:15,100
ポロレオの錠剤が入った袋。

731
00:47:25,700 --> 00:47:26,180
取る。

732
00:47:27,900 --> 00:47:28,920
彼女は彼のことがとても好きでした。

733
00:47:55,660 --> 00:47:56,060
わかった。

734
00:47:57,280 --> 00:47:57,360
こんにちは。

735
00:47:57,480 --> 00:48:06,540
私の名前はC.Cです。

736
00:48:06,740 --> 00:48:06,940
バクスター。

737
00:48:07,100 --> 00:48:07,700
カルビンのC。

738
00:48:07,800 --> 00:48:08,480
クリフォードのC。

739
00:48:08,600 --> 00:48:09,880
しかし、ほとんどの人は私のことをバンドと呼んでいます。

740
00:48:10,500 --> 00:48:11,460
このことについて話してみませんか

741
00:48:11,460 --> 00:48:12,200
宝石の後何回か？

742
00:48:12,280 --> 00:48:13,000
ル・プエド・ラマール、

743
00:48:13,200 --> 00:48:13,520
イスティヨルム、

744
00:48:13,780 --> 00:48:14,700
テネモス・アン・グラン・エンヴィオ。

745
00:48:15,040 --> 00:48:15,680
¿エスタス・セグロ・デ・ケ・エス

746
00:48:15,680 --> 00:48:16,740
ベロスの大きな形?

747
00:48:16,740 --> 00:48:17,160
シ。

748
00:48:17,160 --> 00:48:19,000
そう思いますか？ここ。

749
00:48:19,300 --> 00:48:20,700
少し傾きすぎているようには思えません。

750
00:48:20,800 --> 00:48:22,460
結局のところ、この会社は保守的な会社です。

751
00:48:22,500 --> 00:48:24,400
私は人々に私を芸能人だと思われたくない。

752
00:48:29,950 --> 00:48:30,810
どうしたの？

753
00:48:32,370 --> 00:48:32,850
えー...

754
00:48:32,850 --> 00:48:34,090
鏡、壊れてるよ。

755
00:48:34,650 --> 00:48:35,430
はい、知っています。

756
00:48:36,330 --> 00:48:37,630
そういうところが好きです。

757
00:48:37,870 --> 00:48:39,390
私の気分をそのままに見せてくれます。

758
00:48:43,630 --> 00:48:44,210
あなたの電話。

759
00:48:47,710 --> 00:48:48,190
はい？

760
00:48:50,510 --> 00:48:50,870
はい。

761
00:48:50,870 --> 00:48:51,190
ちょっと待ってください。

762
00:48:52,330 --> 00:48:54,210
差し支えなければ、これは個人的な話になります。

763
00:48:55,250 --> 00:48:56,070
素敵なクリスマスをお過ごしください。

764
00:48:56,070 --> 00:49:11,020
入りたいですか？

765
00:49:13,300 --> 00:49:14,580
彼女と一緒に行ってもいいですか？

766
00:49:15,580 --> 00:49:16,200
はい。

767
00:49:18,220 --> 00:49:19,000
ここでビザを残してください。

768
00:49:19,780 --> 00:49:20,240
わかった。

769
00:50:08,780 --> 00:50:09,780
バクスター

770
00:50:10,460 --> 00:50:12,920
32,000 人の従業員のうちの 1 人です

771
00:50:12,920 --> 00:50:15,680
ニューヨークの巨大マスコミの。

772
00:50:16,500 --> 00:50:17,140
彼は

773
00:50:17,140 --> 00:50:19,460
何時間も余分に働きます。

774
00:50:20,160 --> 00:50:21,360
愛しています、ミス・キューブリック。

775
00:50:22,800 --> 00:50:23,200
三つ。

776
00:50:26,130 --> 00:50:27,430
私の言ったことを聞いていますか、ミス・キューブリック？

777
00:50:27,450 --> 00:50:29,530
私はあなたを心から愛しています。

778
00:50:32,900 --> 00:50:33,740
黙って対処してください。

779
00:50:51,560 --> 00:50:53,160
どうして見ていないのですか

780
00:50:53,160 --> 00:50:54,360
前に、ダルド？

781
00:50:55,680 --> 00:50:57,260
白黒映画でも。

782
00:50:57,600 --> 00:50:59,340
この雌犬はテクニカラーで数えます

783
00:50:59,340 --> 00:51:00,240
そしてシネマスクール。

784
00:51:00,500 --> 00:51:02,860
ねえ、レモンジャックと一緒にいるみたいよ

785
00:51:02,860 --> 00:51:03,920
彼の独身者のフロアで。

786
00:51:04,660 --> 00:51:05,900
ねえ、これは明らかです

787
00:51:05,900 --> 00:51:07,580
これは芸術的なショーだということ

788
00:51:07,580 --> 00:51:08,580
すべての歌詞と一緒に。

789
00:51:09,640 --> 00:51:13,480
いや、それはとても奇妙だろう

790
00:51:13,480 --> 00:51:14,940
友達がお金を払って家に入るために。

791
00:51:15,500 --> 00:51:17,220
私もルチョさんの意見に同意します。

792
00:51:17,460 --> 00:51:18,380
娘に才能があるなら

793
00:51:18,380 --> 00:51:19,160
金鉱山のように、

794
00:51:19,740 --> 00:51:22,600
それを利用しなければなりません。

795
00:51:23,060 --> 00:51:23,860
私に話しかけないでください。

796
00:51:25,520 --> 00:51:26,520
支払えない

797
00:51:26,520 --> 00:51:27,460
私の娘のように振る舞ってくれて。

798
00:51:27,980 --> 00:51:29,020
これがなかったらどうなるでしょうか？

799
00:51:33,160 --> 00:51:33,200
何？

800
00:51:34,700 --> 00:51:35,320
何？

801
00:51:38,040 --> 00:51:40,460
何という名前をつけてほしいですか？

802
00:51:42,090 --> 00:51:42,860
わからない。

803
00:51:43,500 --> 00:51:44,000
考えてみれば、

804
00:51:44,000 --> 00:51:45,800
音楽の世界では、

805
00:51:46,120 --> 00:51:47,200
みんな名前を変える。

806
00:51:48,000 --> 00:51:49,720
ダニー・チランみたいに。

807
00:51:49,940 --> 00:51:50,660
彼の名前を知っていますか？

808
00:51:50,960 --> 00:51:52,120
いや、どうやって？

809
00:51:52,880 --> 00:51:54,400
ハビエル・アストゥリージョ・サパタ。

810
00:51:54,740 --> 00:51:56,200
ありがとう。

811
00:51:56,500 --> 00:51:58,780
スージー・ベッキーも好き。

812
00:51:59,340 --> 00:52:00,000
彼女の名前を知っていますか？

813
00:52:00,480 --> 00:52:02,340
グラディス・ルカベッキー。

814
00:52:03,420 --> 00:52:04,020
あなたは上手い。

815
00:52:05,040 --> 00:52:06,340
雑誌も全部出てしまいました。

816
00:52:07,500 --> 00:52:09,220
何を決めたのですか？

817
00:52:09,500 --> 00:52:10,440
ポスターを完成させなければなりません。

818
00:52:10,440 --> 00:52:12,920
フロルシタはどうでしょうか？

819
00:52:15,820 --> 00:52:17,320
何回言ったことか

820
00:52:17,320 --> 00:52:18,860
またあの女性のことは言わないでしょうか？

821
00:52:20,220 --> 00:52:21,100
何回ですか？

822
00:52:22,840 --> 00:52:24,280
その女性はもうあなたのものではありません。

823
00:52:24,800 --> 00:52:25,420
彼女はいなくなってしまった。

824
00:52:25,880 --> 00:52:26,600
彼女はあなたのもとを去りました。

825
00:52:28,220 --> 00:52:30,560
二度と彼女のことを言わないでください！

826
00:52:31,020 --> 00:52:31,900
わかりますか？

827
00:52:32,660 --> 00:52:34,160
私の前で彼女のことを言わないでください！

828
00:52:34,900 --> 00:52:35,520
黙れ！

829
00:52:49,940 --> 00:52:51,340
入ってください。

830
00:52:52,340 --> 00:52:52,960
こんにちは。

831
00:52:54,300 --> 00:52:55,200
こんにちは。

832
00:52:57,220 --> 00:52:57,940
入ってください。

833
00:52:59,680 --> 00:53:00,380
入ってください。

834
00:53:02,120 --> 00:53:03,320
入ってください。

835
00:53:04,840 --> 00:53:05,700
こんにちは。

836
00:53:06,680 --> 00:53:07,840
入ってきて、ここに座ってください。

837
00:53:29,770 --> 00:53:32,950
レシ・シ・シ・シボ。

838
00:54:43,010 --> 00:54:44,330
こんにちは、リタ・ヴァレンティーナ。

839
00:54:44,650 --> 00:54:45,170
こんにちは。

840
00:54:46,150 --> 00:54:47,210
リタ・ヴァレンティーナ。

841
00:54:49,370 --> 00:54:49,550
こんにちは。

842
00:54:51,010 --> 00:54:51,730
マウリシオ。

843
00:54:52,130 --> 00:54:52,710
マリア・マルガリータ。

844
00:54:56,210 --> 00:54:56,790
きれいですね。

845
00:54:58,010 --> 00:54:59,110
映画館に行きます。

846
00:54:59,270 --> 00:54:59,690
来たいですか？

847
00:55:00,290 --> 00:55:00,910
はい、もちろん。

848
00:55:04,470 --> 00:55:05,850
フレイ大統領

849
00:55:05,850 --> 00:55:06,930
購入を発表します

850
00:55:06,930 --> 00:55:10,170
チュキカマタの 50,000%

851
00:55:10,710 --> 00:55:11,490
への参加

852
00:55:12,690 --> 00:55:13,410
サリトレラの国有化。

853
00:55:13,410 --> 00:55:15,170
私はあなたと議論するつもりはありません

854
00:55:15,170 --> 00:55:15,870
総理大臣。

855
00:55:16,750 --> 00:55:17,930
仕事を失うことはありません。

856
00:55:22,040 --> 00:55:22,920
マリア・マルガリータ。

857
00:55:26,180 --> 00:55:26,540
ほら、

858
00:55:27,160 --> 00:55:28,020
私の母は病気です。

859
00:55:28,400 --> 00:55:29,460
彼女に会いに来ませんか

860
00:55:29,460 --> 00:55:30,560
彼女に映画について話しますか？

861
00:55:32,020 --> 00:55:33,440
ベソフルジョ。それについて知っていましたか？

862
00:55:33,760 --> 00:55:34,920
はい、もちろん。

863
00:55:35,080 --> 00:55:36,100
美しい映画です。

864
00:55:36,580 --> 00:55:37,040
どうもありがとうございます。

865
00:55:37,080 --> 00:55:37,400
またね。

866
00:55:40,020 --> 00:55:41,300
何の映画か分かりません

867
00:55:41,300 --> 00:55:42,100
について話しているんですよね？

868
00:55:45,560 --> 00:55:47,660
彼女に何て言うつもりですか？

869
00:55:47,800 --> 00:55:48,560
わからない。

870
00:55:48,720 --> 00:55:49,400
何かが起こります。

871
00:55:49,500 --> 00:55:50,360
何かが起こります。

872
00:55:55,170 --> 00:55:55,670
何？

873
00:55:56,330 --> 00:55:56,830
何もない。

874
00:56:00,500 --> 00:56:01,740
私にも何かが起こりました。

875
00:56:02,260 --> 00:56:03,340
どうしたの？

876
00:56:03,960 --> 00:56:04,660
ここではありません。

877
00:56:06,040 --> 00:56:06,540
後で。

878
00:56:07,880 --> 00:56:08,660
支払います。

879
00:56:08,660 --> 00:56:09,860
はい？

880
00:56:10,440 --> 00:56:11,120
支払いたいですか？

881
00:56:11,200 --> 00:56:11,840
はい。

882
00:56:26,200 --> 00:56:27,620
彼女のことを砂漠のように思い出す

883
00:56:27,620 --> 00:56:28,720
雨を思い出します。

884
00:56:29,860 --> 00:56:31,200
沈黙のように彼女のことを思い出す

885
00:56:31,200 --> 00:56:32,440
音楽を思い出します。

886
00:56:33,400 --> 00:56:34,780
私は彼女のことをとても鮮明に覚えています

887
00:56:34,780 --> 00:56:36,300
私は彼女を見たことがないにもかかわらず。

888
00:56:37,560 --> 00:56:38,780
彼女の無限のシルエット

889
00:56:38,780 --> 00:56:40,900
私の記憶の中に描かれている

890
00:56:40,900 --> 00:56:42,620
地平線が描かれるように

891
00:56:42,620 --> 00:56:43,540
道路で。

892
00:56:48,970 --> 00:56:50,150
お母さんのこと？

893
00:56:56,790 --> 00:56:58,130
これから

894
00:56:58,130 --> 00:56:59,970
電話します

895
00:56:59,970 --> 00:57:00,930
詩人。

896
00:57:09,410 --> 00:57:10,550
そしてもし今キスしてくれなかったら

897
00:57:10,550 --> 00:57:11,170
それは決して起こらないでしょう。

898
00:57:50,710 --> 00:57:52,570
母はとても幸せです。

899
00:57:56,590 --> 00:57:57,690
どうもありがとうございます。

900
00:57:58,930 --> 00:58:00,290
ありがとう。

901
00:58:01,190 --> 00:58:02,630
どうもありがとうございます。

902
00:58:03,450 --> 00:58:04,790
今度はパン屋に行きましょう。

903
00:58:17,620 --> 00:58:18,520
こんにちは、マリアーノ。

904
00:58:18,980 --> 00:58:20,160
こんにちは、自警団員。

905
00:58:21,980 --> 00:58:22,380
こんにちは。

906
00:58:23,420 --> 00:58:24,640
彼はあなたのためにどんな詩を書いてくれますか？

907
00:58:25,200 --> 00:58:26,300
彼はどうやってあなたに言うことができますか

908
00:58:26,300 --> 00:58:27,480
彼が私に書いてくれたものは？

909
00:58:28,660 --> 00:58:30,620
もしよかったら、彼が私のために何をしてくれているか教えてあげるよ。

910
00:58:32,920 --> 00:58:34,140
どうすれば調べられますか

911
00:58:34,140 --> 00:58:36,600
彼は私の妹と一緒に丘に登るつもりですか？

912
00:58:37,580 --> 00:58:38,680
彼は私が誰であるかを知るでしょう。

913
00:58:42,060 --> 00:58:43,720
彼はあの人に似ている

914
00:58:43,720 --> 00:58:46,080
彼の持つフクロウの目で。

915
00:58:47,560 --> 00:58:49,420
コメディはあなたを求めません。

916
00:58:49,760 --> 00:58:50,260
それは確かです。

917
00:58:50,860 --> 00:58:52,200
でも、ちゃんとお金払ってね。

918
00:58:55,340 --> 00:58:56,060
こんにちは。

919
00:58:56,560 --> 00:58:57,200
こんにちは。

920
00:58:58,760 --> 00:58:59,240
自警団。

921
00:59:03,240 --> 00:59:04,040
それは何のためにあるのでしょうか？

922
00:59:05,320 --> 00:59:06,760
人のためのもの...

923
00:59:07,360 --> 00:59:08,000
サイン。

924
00:59:08,600 --> 00:59:10,160
いいえ、でもその必要はありません。

925
00:59:10,240 --> 00:59:11,760
ここには必要なものがすべて揃っています。

926
00:59:12,440 --> 00:59:15,160
さて、それでは行きます

927
00:59:15,160 --> 00:59:17,440
エル・ミルトとサッカーをする。

928
00:59:17,820 --> 00:59:20,120
私が終わったら、コート上で私を探してください。

929
00:59:21,480 --> 00:59:23,860
私は必要ないですよね？

930
00:59:29,770 --> 00:59:30,530
また後で。

931
00:59:44,990 --> 00:59:45,430
来る。

932
00:59:46,030 --> 00:59:46,930
私に従ってください。

933
00:59:47,250 --> 00:59:48,650
20ペソありますよね？

934
00:59:49,170 --> 00:59:50,850
はい、20です。

935
00:59:58,910 --> 01:00:01,750
あらゆる種類の映画を作ることができると言われています。

936
01:00:01,750 --> 01:00:03,470
うーん。

937
01:00:25,030 --> 01:00:25,970
ありがとう。

938
01:01:41,670 --> 01:01:43,630
後で飲むために飲み物を持ってきました。

939
01:01:51,930 --> 01:01:54,290
どの映画を教えてほしいですか？

940
01:01:55,500 --> 01:01:56,550
あなたが欲しいもの。

941
01:01:59,610 --> 01:02:00,990
好きですか

942
01:02:00,990 --> 01:02:02,090
空を飛んでいますか？

943
01:02:02,850 --> 01:02:04,910
はい、完璧です。

944
01:02:05,670 --> 01:02:06,390
しかし、

945
01:02:07,160 --> 01:02:08,010
近づいて、

946
01:02:08,230 --> 01:02:10,530
よく聞こえません。

947
01:02:17,230 --> 01:02:18,710
飛行機

948
01:02:19,870 --> 01:02:21,930
もうすぐ始まります...

949
01:02:21,930 --> 01:02:22,690
もっと近くに。

950
01:02:24,170 --> 01:02:24,850
もう少し近い。

951
01:02:27,990 --> 01:02:30,130
いよいよ始まります

952
01:02:30,130 --> 01:02:31,490
フェアの真ん中で

953
01:02:31,490 --> 01:02:32,310
砂漠で。

954
01:02:33,350 --> 01:02:34,530
何十機もの飛行機が…

955
01:02:34,530 --> 01:02:34,950
もっと近くに。

956
01:02:36,710 --> 01:02:37,570
来る。

957
01:02:39,890 --> 01:02:40,410
来る。

958
01:02:47,510 --> 01:02:48,450
もっと近くに。

959
01:02:49,910 --> 01:02:50,730
座って下さい。

960
01:02:50,730 --> 01:03:09,630
そちら側。

961
01:03:12,930 --> 01:03:13,190
ここ。

962
01:03:13,850 --> 01:03:14,390
こんにちは、相棒。

963
01:03:14,650 --> 01:03:16,050
寝ていますか？

964
01:03:23,800 --> 01:03:24,180
夜は寝ていますか？

965
01:03:25,500 --> 01:03:26,860
そちら側。

966
01:03:27,840 --> 01:03:28,120
お願いします。

967
01:03:30,220 --> 01:03:31,940
そちら側。

968
01:03:37,650 --> 01:03:38,230
何をすればいいでしょうか？

969
01:03:40,350 --> 01:03:41,030
見てみましょう。

970
01:03:41,570 --> 01:03:42,430
彼らがどこにいるか知っていますか？

971
01:04:01,400 --> 01:04:03,100
誰もがそうである

972
01:04:03,100 --> 01:04:04,080
外で待っています。

973
01:04:04,080 --> 01:04:06,220
さあ行こう。

974
01:04:57,760 --> 01:04:58,360
彼は

975
01:04:59,220 --> 01:05:00,780
彼に手話を教えます

976
01:05:00,780 --> 01:05:01,880
そして唇の読み方。

977
01:05:03,220 --> 01:05:04,860
そして人々は気づきます

978
01:05:04,860 --> 01:05:07,000
彼らが言ったように、

979
01:05:07,780 --> 01:05:08,460
彼は何も持っていない。

980
01:05:08,460 --> 01:05:10,520
しかし、その逆です。

981
01:05:11,040 --> 01:05:12,320
これなら空中でも痛くないですよね？

982
01:05:12,620 --> 01:05:14,000
しかしある日、

983
01:05:14,500 --> 01:05:16,240
彼女が家に一人でいるとき、

984
01:05:16,920 --> 01:05:17,520
漁師が現れる

985
01:05:18,140 --> 01:05:19,000
そして言います

986
01:05:20,300 --> 01:05:21,480
こんにちは、バカです。

987
01:05:22,460 --> 01:05:24,660
私があなたに持ってきたものを見てください。

988
01:05:25,200 --> 01:05:26,220
彼は彼にバイオリンを見せます

989
01:05:26,220 --> 01:05:28,920
そして狂ったように演奏し始めます。

990
01:05:28,960 --> 01:05:30,520
センスのないものと

991
01:05:30,520 --> 01:05:31,600
恐ろしい不協和音。

992
01:05:32,840 --> 01:05:34,440
それから彼は

993
01:05:34,440 --> 01:05:35,860
彼女を腕で囲む

994
01:05:35,860 --> 01:05:37,580
そして突然彼女にキスをする。

995
01:05:38,580 --> 01:05:39,920
初めての人です

996
01:05:39,920 --> 01:05:41,180
キスしますよね？

997
01:05:41,640 --> 01:05:43,240
怖がるなよ、バカ。

998
01:05:43,800 --> 01:05:45,600
かつては、ほとんどカモメだった

999
01:05:45,600 --> 01:05:47,900
それは同じように怯えた表情をしていた

1000
01:05:47,900 --> 01:05:48,900
あなたと同じように。

1001
01:05:51,460 --> 01:05:53,220
それからベリンダ、

1002
01:05:54,380 --> 01:05:55,840
危険を認識し、

1003
01:05:56,720 --> 01:05:57,900
逃げようとする。

1004
01:05:59,320 --> 01:06:00,300
しかし彼は、

1005
01:06:00,580 --> 01:06:01,780
弱くても弱くても、

1006
01:06:02,260 --> 01:06:04,000
彼女よりもずっと強いです

1007
01:06:04,000 --> 01:06:06,260
そして彼女を取り囲む

1008
01:06:06,260 --> 01:06:07,320
そして彼女を監禁する

1009
01:06:07,720 --> 01:06:09,360
そして彼女に身を投げる

1010
01:06:09,360 --> 01:06:11,640
彼の嫌な頭で

1011
01:06:11,640 --> 01:06:12,980
そして彼の愚かな目

1012
01:06:12,980 --> 01:06:14,980
そして服を引き裂き始めます。

1013
01:06:51,940 --> 01:06:53,180
くそー、彼の母親

1014
01:06:53,180 --> 01:06:54,120
彼女には罰が与えられるだろう。

1015
01:07:11,640 --> 01:07:13,580
オラスコさんらしいです

1016
01:07:13,580 --> 01:07:15,500
シャベルで殴られた。

1017
01:07:16,400 --> 01:07:17,600
そしてアルベルト・パコ

1018
01:07:17,600 --> 01:07:19,260
彼にお金を与えた人全員を尋問する。

1019
01:07:24,580 --> 01:07:25,340
それで...

1020
01:07:25,340 --> 01:07:26,480
町の半分。

1021
01:07:27,460 --> 01:07:29,160
彼らは自分自身に尋問した。

1022
01:07:31,140 --> 01:07:32,980
パコス全員が彼に借金を抱えていた。

1023
01:07:33,660 --> 01:07:34,740
アルバレス大尉も

1024
01:07:34,740 --> 01:07:36,220
彼には給料の6か月分ほどの借金がある。

1025
01:07:37,200 --> 01:07:38,800
だからみんなバカだったんだ

1026
01:07:38,800 --> 01:07:39,560
そして笑っている。

1027
01:07:41,880 --> 01:07:42,480
明らかに、

1028
01:07:43,080 --> 01:07:43,620
みんなの借金は支払われることになる。

1029
01:07:44,220 --> 01:07:45,380
何も分かりません、

1030
01:07:46,060 --> 01:07:48,400
でもそれをした男には103年間の許しがある

1031
01:07:48,400 --> 01:07:49,280
さらにもっと。

1032
01:07:53,540 --> 01:07:54,140
それで...

1033
01:07:54,140 --> 01:07:55,040
パコたちは心配しないでください

1034
01:07:55,040 --> 01:07:56,200
犯人探しについて。

1035
01:08:21,730 --> 01:08:22,570
やあ、ベイビー。

1036
01:08:23,190 --> 01:08:24,590
今日はどんな映画を話しますか？

1037
01:08:25,210 --> 01:08:26,590
良いもの、悪いもの、そして醜いもの。

1038
01:08:27,290 --> 01:08:27,470
おお。

1039
01:08:29,650 --> 01:08:30,350
どうしたの？

1040
01:08:32,250 --> 01:08:33,130
テンション、背中を貸してください。

1041
01:08:33,270 --> 01:08:33,610
背中を貸してください。

1042
01:08:34,630 --> 01:08:35,350
ここに 1 つあります。

1043
01:08:38,370 --> 01:08:40,350
特別なことを言っていいですか、パパ？

1044
01:08:41,510 --> 01:08:42,390
いいえ、いいえ。

1045
01:08:42,510 --> 01:08:44,610
それは...

1046
01:08:45,710 --> 01:08:47,410
あなたが私に思い出させてくれたこと

1047
01:08:47,410 --> 01:08:48,670
映画、特にシーン。

1048
01:08:49,890 --> 01:08:50,390
教えてほしいですか？

1049
01:08:54,130 --> 01:08:54,610
それは...

1050
01:08:54,610 --> 01:08:56,330
銅を掘り当てた鉱山労働者の話。

1051
01:08:59,050 --> 01:09:00,010
ある日、

1052
01:09:00,370 --> 01:09:01,710
頂上よりも疲れている、

1053
01:09:02,570 --> 01:09:03,870
彼は砂漠を近道した

1054
01:09:05,570 --> 01:09:06,650
そして彼は見つけた

1055
01:09:06,650 --> 01:09:07,950
一人でいた家

1056
01:09:07,950 --> 01:09:10,230
悪魔がポンチョを失った場所。

1057
01:09:11,290 --> 01:09:12,470
そして家の隣には、

1058
01:09:12,470 --> 01:09:14,470
トラックに里芋がいっぱい

1059
01:09:15,670 --> 01:09:16,610
まで行きました

1060
01:09:17,510 --> 01:09:19,370
ダンサーを見て、

1061
01:09:20,630 --> 01:09:21,710
若い女性、

1062
01:09:21,810 --> 01:09:22,950
とてもきれいな

1063
01:09:22,950 --> 01:09:24,410
そしてほうきよりも細い。

1064
01:09:27,730 --> 01:09:28,930
彼女は踊っていた

1065
01:09:30,150 --> 01:09:31,070
メロディー

1066
01:09:31,070 --> 01:09:32,510
それは彼女の頭の中でしか聞こえなかった。

1067
01:09:35,780 --> 01:09:36,140
若者は、

1068
01:09:36,140 --> 01:09:37,080
彼女の邪魔をしないように、

1069
01:09:37,100 --> 01:09:38,320
木の陰に隠れた

1070
01:09:38,320 --> 01:09:40,360
そして彼女は踊り続けた。

1071
01:09:40,360 --> 01:09:42,600
彼は彫りが深い。

1072
01:09:46,560 --> 01:09:47,280
それで...

1073
01:09:47,280 --> 01:09:47,980
彼が踊り終えたとき、

1074
01:09:49,740 --> 01:09:50,300
ダンサーはなった

1075
01:09:50,300 --> 01:09:51,320
敬意

1076
01:09:52,920 --> 01:09:54,560
想像上の聴衆に向けて。

1077
01:09:55,860 --> 01:09:56,840
そしてそこで、

1078
01:09:57,140 --> 01:09:58,480
若者はそれに耐えられなかった

1079
01:09:58,480 --> 01:10:00,460
そして踊り始めました。

1080
01:10:02,800 --> 01:10:04,000
そして彼女はそこに留まりました。

1081
01:10:04,840 --> 01:10:06,860
ゆっくりでしたが、

1082
01:10:06,860 --> 01:10:08,180
彼女

1083
01:10:08,900 --> 01:10:10,020
トラックから飛び降りて、

1084
01:10:10,180 --> 01:10:10,740
死ぬほど怖い、

1085
01:10:11,120 --> 01:10:12,240
そして家に帰るボタンを押しました。

1086
01:10:13,320 --> 01:10:14,200
彼は彼女にやめるように言った、

1087
01:10:14,720 --> 01:10:15,840
彼はもう少し欲しかったと。

1088
01:10:19,860 --> 01:10:20,740
そして奇跡的に、

1089
01:10:20,800 --> 01:10:21,600
彼女は立ち止まった

1090
01:10:24,660 --> 01:10:25,700
そしてそのショットをキャッチし、

1091
01:10:25,720 --> 01:10:26,900
パンより美味しかったです。

1092
01:10:28,280 --> 01:10:29,800
そして彼を井戸に連れて行きました。

1093
01:10:32,080 --> 01:10:33,160
彼はそれを知りませんでした、

1094
01:10:33,300 --> 01:10:34,320
そして彼は彼に面白いジョークを言いました。

1095
01:10:34,980 --> 01:10:36,000
しかし彼女は笑った。

1096
01:10:37,020 --> 01:10:38,600
彼は天使だった

1097
01:10:38,600 --> 01:10:42,120
山の向こう側から来ています。

1098
01:10:43,100 --> 01:10:43,780
問題は、

1099
01:10:43,840 --> 01:10:45,600
若者は二度と戻ってこなかった

1100
01:10:45,600 --> 01:10:46,440
同じ道にあります。

1101
01:10:51,580 --> 01:10:53,140
そして一ヶ月後、

1102
01:10:53,780 --> 01:10:54,700
彼らは結婚した

1103
01:10:55,640 --> 01:10:56,860
そして持っていました

1104
01:10:57,320 --> 01:10:59,380
映画が大好きな女の子。

1105
01:11:05,470 --> 01:11:07,230
しかし彼は決して代わりにはなれなかった

1106
01:11:07,230 --> 01:11:08,230
彼の想像上の聴衆。

1107
01:11:31,460 --> 01:11:32,400
豚！

1108
01:11:33,520 --> 01:11:34,740
危うく私を殺してしまうところだった！

1109
01:11:35,920 --> 01:11:37,080
いつ降ろしたの？

1110
01:11:39,890 --> 01:11:41,370
ご存知の通り、

1111
01:11:42,570 --> 01:11:43,390
この世界で、

1112
01:11:43,970 --> 01:11:45,350
2つのタイプの人がいます。

1113
01:11:46,790 --> 01:11:48,330
装填されたリボルバーを持っている人

1114
01:11:49,310 --> 01:11:50,910
そして掘る人たち。

1115
01:11:52,270 --> 01:11:53,590
あなたは掘ります。

1116
01:12:41,930 --> 01:12:42,510
いいえ。

1117
01:13:15,560 --> 01:13:17,000
ママは気づいたと思いますか？

1118
01:13:19,080 --> 01:13:20,040
私はそうは思わない。

1119
01:13:20,760 --> 01:13:22,360
ラ・パンパからのニュースが飛んでいるのに。

1120
01:13:22,740 --> 01:13:24,080
いつここに何かが飛んできたのでしょうか？

1121
01:13:24,760 --> 01:13:25,440
知らないですよね？

1122
01:13:27,460 --> 01:13:28,580
なぜ私がそんなことを言ったのでしょうか？

1123
01:13:33,320 --> 01:13:34,760
彼女が戻ってくるかもしれないから。

1124
01:14:19,880 --> 01:14:20,520
言われたことがあります

1125
01:14:20,520 --> 01:14:22,760
彼女はあなたの映画の話を聞いて亡くなったと。

1126
01:14:23,080 --> 01:14:23,420
はい。

1127
01:14:24,300 --> 01:14:25,140
それは何でしたか？

1128
01:14:25,260 --> 01:14:26,500
良いもの、悪いもの、そして醜いもの。

1129
01:14:28,220 --> 01:14:29,680
きっと彼女は幸せに死んだに違いない。

1130
01:14:33,930 --> 01:14:34,790
何か飲みたいですか？

1131
01:14:35,630 --> 01:14:36,350
いいえ、ありがとう。

1132
01:14:43,040 --> 01:14:45,100
家の話をしに来たのなら、

1133
01:14:45,820 --> 01:14:48,020
もっと良いニュースをお伝えできればと思います。

1134
01:14:48,320 --> 01:14:49,040
でも怖いです

1135
01:14:49,040 --> 01:14:51,480
あなたとあなたの兄弟がそれを引き渡さなければならないでしょう。

1136
01:14:52,340 --> 01:14:53,860
それも暫定です。

1137
01:14:54,660 --> 01:14:56,460
私にできることは何もありません。

1138
01:14:56,460 --> 01:14:58,100
でも、もしかしたらできるかも知れません。

1139
01:14:59,220 --> 01:15:00,600
マリアーノは働くのに十分な年齢です。

1140
01:15:01,500 --> 01:15:02,020
わかりました。

1141
01:15:04,480 --> 01:15:06,360
彼はタルトとミュートをする人です

1142
01:15:06,360 --> 01:15:07,720
そしてカウボーイが好きな人。

1143
01:15:07,960 --> 01:15:09,160
彼は手先がとても器用です。

1144
01:15:09,720 --> 01:15:10,600
そして彼はもう、口を利かせたり、黙ったりしなくなりました。

1145
01:15:13,000 --> 01:15:14,640
そうですね、彼に私に会いに来るように言ってください。

1146
01:15:16,100 --> 01:15:17,060
ありがとう。

1147
01:15:26,430 --> 01:15:27,210
他に何かありますか？

1148
01:15:28,110 --> 01:15:29,790
自分がどこにいるか知っていますよね？

1149
01:15:48,000 --> 01:15:48,940
あなたのお父さんが

1150
01:15:48,940 --> 01:15:49,780
事故に遭い、

1151
01:15:52,060 --> 01:15:53,000
私は彼にお金を与え始めました

1152
01:15:53,000 --> 01:15:55,420
家族を助けるために時々。

1153
01:15:57,140 --> 01:15:59,180
でも彼女は救わなければならなかった

1154
01:15:59,180 --> 01:16:00,820
旅行代金の一部

1155
01:16:00,820 --> 01:16:01,700
私が計画していたこと。

1156
01:16:16,740 --> 01:16:18,720
彼女はあなたに手紙を書きますか？

1157
01:16:19,960 --> 01:16:21,560
はい、時々あります。

1158
01:16:27,660 --> 01:16:29,220
残念ながら彼女は知っているようだ

1159
01:16:29,220 --> 01:16:30,120
あなたのお父さんのこと。

1160
01:16:31,440 --> 01:16:33,420
それがあなたに希望を与えてくれたものなら。

1161
01:16:55,250 --> 01:16:55,530
ここ。

1162
01:16:57,250 --> 01:16:58,710
もしかしたらもっと効果があるかも知れません

1163
01:16:58,710 --> 01:16:59,630
彼女に言えば。

1164
01:17:04,030 --> 01:17:04,990
理想的な劇場。

1165
01:17:05,410 --> 01:17:06,370
アントファガスタ。

1166
01:19:19,820 --> 01:19:20,980
アントファガスタ。

1167
01:19:20,980 --> 01:20:46,000
すみません、

1168
01:20:47,260 --> 01:20:48,960
マリア・マグノリアはここにいますか？

1169
01:20:50,080 --> 01:20:51,100
はい。

1170
01:20:52,140 --> 01:20:52,840
そこが彼女の部屋です。

1171
01:21:31,380 --> 01:21:32,580
女の子があなたのためにそれらを残しました。

1172
01:21:34,260 --> 01:21:35,120
高価に見えます。

1173
01:22:04,760 --> 01:22:05,800
彼女はとても素敵な女の子です。

1174
01:22:08,880 --> 01:22:09,880
はい。

1175
01:23:41,720 --> 01:23:44,360
劇場は疲れ切っていた。

1176
01:23:45,700 --> 01:23:47,400
大きなキャバレーではありませんでしたが、

1177
01:23:47,440 --> 01:23:49,940
しかし、それはモダンで光に満ちていました。

1178
01:23:52,100 --> 01:23:54,560
彼女はスペインの月の衣装を着て出てきました。

1179
01:23:55,800 --> 01:23:57,200
彼女の髪にバラを添えて

1180
01:23:57,200 --> 01:23:58,660
そして羽根の弓。

1181
01:23:59,580 --> 01:24:01,480
彼女がステージに出てきたとき、

1182
01:24:01,920 --> 01:24:03,060
みんなが拍手をし始めた

1183
01:24:03,060 --> 01:24:04,440
そして彼女の名前を叫びます。

1184
01:24:08,940 --> 01:24:11,180
それから彼女は踊り、歌い始めました。

1185
01:24:14,840 --> 01:24:18,740
あなたがくれた花は

1186
01:24:18,740 --> 01:24:21,360
あなたが私を愛したとき

1187
01:24:22,540 --> 01:24:24,680
息で乾いた

1188
01:24:24,680 --> 01:24:26,900
あなたの不安定さ。

1189
01:24:28,180 --> 01:24:29,780
そしてそれでも、

1190
01:24:31,700 --> 01:24:33,300
そしてまだ、

1191
01:24:34,460 --> 01:24:36,120
あなたは希望です

1192
01:24:36,120 --> 01:24:38,900
私の魂の。

1193
01:24:40,200 --> 01:24:41,700
一番大変だったのですが、

1194
01:24:42,080 --> 01:24:43,700
でも最高の映画だったかも

1195
01:24:43,700 --> 01:24:44,240
私は言ったことがある。

1196
01:24:45,600 --> 01:24:47,680
それがあれば母を埋葬できるからです。

1197
01:24:48,500 --> 01:24:49,880
視聴者は気に入ってくれましたか？

1198
01:24:52,300 --> 01:24:54,280
ある者は彼女に花を投げた。

1199
01:24:55,160 --> 01:24:56,780
でも彼女を見ましたか？

1200
01:24:57,180 --> 01:24:58,440
彼女と話しましたか？

1201
01:25:04,230 --> 01:25:06,290
はい、ただし短期間だけです

1202
01:25:07,210 --> 01:25:08,790
人が多かったので

1203
01:25:08,790 --> 01:25:10,430
彼女に挨拶したかった人。

1204
01:25:11,490 --> 01:25:12,890
でも彼女は私にたくさんのキスをしてくれた

1205
01:25:12,890 --> 01:25:15,010
そして彼女はそれを皆さんに送りました。

1206
01:25:17,130 --> 01:25:18,910
そして彼女はあなたに言いませんでした

1207
01:25:18,910 --> 01:25:20,770
もし彼女がここに来るとしたら?

1208
01:25:22,130 --> 01:25:24,390
彼女はそれは難しいと私に言いました、

1209
01:25:25,030 --> 01:25:26,370
彼女にはたくさんの機能があること、

1210
01:25:26,370 --> 01:25:29,090
彼女がツアーを行っていたこと

1211
01:25:29,090 --> 01:25:30,330
チリ全土

1212
01:25:30,330 --> 01:25:31,990
そしてアルゼンチンさえも。

1213
01:25:35,110 --> 01:25:36,290
しかし、もしかしたらテレビで彼女を見ることができるかもしれません。

1214
01:25:37,230 --> 01:25:37,990
ああ、そうです。

1215
01:25:38,330 --> 01:25:38,710
右？

1216
01:25:43,920 --> 01:25:44,660
何？

1217
01:25:56,510 --> 01:25:57,910
ちょっと待ってください、いいですか？

1218
01:26:02,670 --> 01:26:03,770
私は「はい」の方が好きです。

1219
01:26:06,240 --> 01:26:06,610
戻る！

1220
01:26:07,810 --> 01:26:08,730
みんな戻ってきて！

1221
01:26:11,850 --> 01:26:12,690
入ってください。

1222
01:26:18,750 --> 01:26:19,590
マリアさん、

1223
01:26:20,770 --> 01:26:21,990
今週の日曜日に私たちは行くつもりです

1224
01:26:21,990 --> 01:26:24,170
史上最高の西部劇を持っています。

1225
01:26:28,390 --> 01:26:30,330
猿とのラジオ、

1226
01:26:30,790 --> 01:26:32,430
映画製作者がよく言っていたように、

1227
01:26:32,850 --> 01:26:34,050
キャンプに侵入した。

1228
01:26:35,450 --> 01:26:36,910
人々は映画に行くのをやめた。

1229
01:26:38,010 --> 01:26:39,090
私のように、

1230
01:26:39,310 --> 01:26:40,070
それは時々

1231
01:26:40,070 --> 01:26:41,770
独身で病気の未亡人

1232
01:26:41,770 --> 01:26:43,370
テレビを持っていない人は

1233
01:26:43,370 --> 01:26:46,230
彼女に古い映画の話をするために電話してきました。

1234
01:26:49,310 --> 01:26:49,870
幸いなことに、

1235
01:26:50,290 --> 01:26:51,830
私たちは家にいることができました。

1236
01:26:52,690 --> 01:26:53,670
誰にも言わずに、

1237
01:26:53,850 --> 01:26:55,530
ハウザーさんが私たちを助けてくれました。

1238
01:26:55,830 --> 01:26:59,110
彼はマリアーノを私たちの新しい番人に任命した。

1239
01:26:59,230 --> 01:27:00,410
お金のことは心配しないでください。

1240
01:27:02,010 --> 01:27:02,710
彼の生涯を通じて

1241
01:27:02,710 --> 01:27:03,970
彼はカウボーイになることを夢見ていました。

1242
01:27:03,970 --> 01:27:05,910
しかし、ちょうど殴られた瞬間に、

1243
01:27:06,170 --> 01:27:07,970
彼らは馬を置き換えることに決めた

1244
01:27:07,970 --> 01:27:08,990
自転車で。

1245
01:27:09,730 --> 01:27:10,530
ねえ、誰も来なかったら、

1246
01:27:11,310 --> 01:27:12,130
パンツを返してもらえますか？

1247
01:27:12,270 --> 01:27:14,030
いいえ、あなたが私にくれたのです。

1248
01:27:27,080 --> 01:27:28,900
私は孤独を感じ始めました。

1249
01:27:30,480 --> 01:27:31,420
私は深く寂しかった

1250
01:27:31,420 --> 01:27:32,140
映画館、

1251
01:27:32,780 --> 01:27:33,660
その親密さ、

1252
01:27:34,680 --> 01:27:36,060
夢を見られる場所

1253
01:27:36,060 --> 01:27:37,520
私の逃げ道。

1254
01:27:39,040 --> 01:27:40,880
日曜日に何かする必要がありました。

1255
01:28:20,860 --> 01:28:21,920
ミルト兄さん

1256
01:28:21,920 --> 01:28:24,060
若い未亡人で有名になった

1257
01:28:24,060 --> 01:28:26,380
夫を事故で亡くした人。

1258
01:28:26,660 --> 01:28:28,120
鉱山は彼女に補償を与えた

1259
01:28:28,120 --> 01:28:30,340
そして彼女は大きな車を買いました

1260
01:28:30,340 --> 01:28:32,880
より豊かな場所で新しい生活を始めるために。

1261
01:28:33,380 --> 01:28:34,620
ありがとう。

1262
01:28:34,700 --> 01:28:36,140
彼はトランス状態に陥った

1263
01:28:36,140 --> 01:28:38,420
そして躊躇せずにコイアクを追った

1264
01:28:38,420 --> 01:28:41,300
国の南4,000キロメートル。

1265
01:28:42,200 --> 01:28:42,800
ミト！

1266
01:28:43,860 --> 01:28:44,460
返します。

1267
01:28:44,600 --> 01:28:46,080
って言った人は悪くないよ

1268
01:28:46,080 --> 01:28:47,380
彼は女性のことを理解していなかった

1269
01:28:47,380 --> 01:28:49,080
そして結局彼らを追いかけることになった

1270
01:28:49,080 --> 01:28:51,540
世界の終わりまで。

1271
01:28:52,860 --> 01:28:53,780
寂しくなるよ。

1272
01:28:54,160 --> 01:28:54,520
私も。

1273
01:29:02,160 --> 01:29:02,920
ミルト！

1274
01:29:22,790 --> 01:29:24,130
場所があります

1275
01:29:24,130 --> 01:29:25,450
とても近いところ

1276
01:29:25,450 --> 01:29:27,890
男の子と女の子

1277
01:29:27,890 --> 01:29:29,810
踊りに行きます。

1278
01:29:34,630 --> 01:29:36,170
カツオ、もう一周。

1279
01:29:36,170 --> 01:29:37,410
もう一周？

1280
01:29:40,850 --> 01:29:41,490
ホセ、

1281
01:29:42,870 --> 01:29:43,470
お金を貸してもらえますか？

1282
01:29:43,930 --> 01:29:45,090
私はあなたに十分なお金を貸しました。

1283
01:29:46,950 --> 01:29:48,450
そんな目で私を見ないでください。

1284
01:29:58,440 --> 01:29:59,080
カツオ！

1285
01:30:01,540 --> 01:30:02,780
もう少しお金を貸してもらえますか？

1286
01:30:03,280 --> 01:30:05,940
給料が入ったら支払います。

1287
01:30:07,300 --> 01:30:08,640
お帰りなさい、マリアーノ。

1288
01:30:08,640 --> 01:30:10,540
今日はこれで十分です。

1289
01:30:11,000 --> 01:30:12,560
ありがとう、フアン。

1290
01:30:12,860 --> 01:30:14,900
ノラスコでの給料の8か月分はあなたに借りていません。

1291
01:30:15,040 --> 01:30:16,700
私のおかげで、誰もあなたに借りはありません。

1292
01:30:17,580 --> 01:30:18,880
私のおかげで、

1293
01:30:19,260 --> 01:30:20,740
ノラスコでは誰もあなたに何も借りていません。

1294
01:30:21,260 --> 01:30:22,580
役に立たないマンガ！

1295
01:30:23,320 --> 01:30:24,860
彼らは皆恩知らずだ

1296
01:30:24,860 --> 01:30:26,680
そしてあなたの母親のクズ！

1297
01:30:42,000 --> 01:30:43,380
マリアーノ・カスティージョ？

1298
01:30:43,380 --> 01:30:45,380
それは私です。

1299
01:30:51,100 --> 01:30:52,660
2日後、パコス夫妻が到着した。

1300
01:30:54,620 --> 01:30:55,220
そこにいてください！

1301
01:30:56,220 --> 01:30:57,940
マリアーノはノラスコを殺したと告白した

1302
01:30:57,940 --> 01:30:59,880
彼が私たちの家族を破壊するのをやめてくれるように。

1303
01:31:00,960 --> 01:31:02,580
でも彼は自分がやったとは決して言わなかった

1304
01:31:02,580 --> 01:31:03,340
復讐するために

1305
01:31:03,340 --> 01:31:06,580
あの売春婦の雌息子が私にしたことに対して。

1306
01:31:22,060 --> 01:31:23,600
弟のマルセリーノ

1307
01:31:23,600 --> 01:31:25,460
ラ・サリトレラで働き始めた。

1308
01:31:27,040 --> 01:31:30,120
それで彼は目を大きく見開いた。

1309
01:31:31,060 --> 01:31:31,740
どうでしたか？

1310
01:31:32,440 --> 01:31:33,120
良い。

1311
01:31:35,360 --> 01:31:36,300
お腹が空きました。

1312
01:31:44,820 --> 01:31:46,180
彼らが望んでいるのは、私たちが落ち着くことです。

1313
01:31:46,880 --> 01:31:48,680
物事は変えられないと自分に納得させるため。

1314
01:31:49,100 --> 01:31:49,780
準備はできたか？

1315
01:31:50,420 --> 01:31:50,940
はい。

1316
01:31:52,020 --> 01:31:52,500
それで終わりです。

1317
01:31:53,220 --> 01:31:54,640
しかし、人々は結集しています。

1318
01:31:55,400 --> 01:31:57,040
マリア・エレナの労働者たちは、

1319
01:31:58,120 --> 01:31:59,740
ビクトリア州とあれこれのオフィスで

1320
01:31:59,740 --> 01:32:02,060
私たちが持っている力に気づいています

1321
01:32:02,060 --> 01:32:03,740
そして私たち全員を団結させます。

1322
01:32:06,870 --> 01:32:08,830
いつか、ラ・サリトレラの労働者たち

1323
01:32:08,830 --> 01:32:11,070
これらすべての所有者になります。

1324
01:32:15,220 --> 01:32:15,860
待ちましょう。

1325
01:32:20,470 --> 01:32:23,590
伝統的に、毎年選挙の後、

1326
01:32:24,370 --> 01:32:25,670
候補者の支持者

1327
01:32:25,670 --> 01:32:26,430
私たちは勝っています！

1328
01:32:26,970 --> 01:32:28,570
これ以上のお祝いはありません

1329
01:32:28,570 --> 01:32:30,730
水に飛び込むよりも

1330
01:32:30,730 --> 01:32:32,310
ビーチの噴水の様子。

1331
01:32:32,310 --> 01:32:36,250
ここで目的を達成した人もいますが、

1332
01:32:36,530 --> 01:32:37,570
しかしすぐに

1333
01:32:37,570 --> 01:32:38,930
カラビネロが到着しました

1334
01:32:38,930 --> 01:32:40,830
そして街全体を取り囲んだ。

1335
01:32:41,730 --> 01:32:43,390
我々は勝ちます！

1336
01:32:43,890 --> 01:32:47,230
千の鎖を断ち切らなければなりません！

1337
01:32:48,230 --> 01:32:50,170
我々は勝ちます！

1338
01:32:50,330 --> 01:32:51,930
我々は勝ちます！

1339
01:32:52,530 --> 01:32:52,550
我々は勝ちます！

1340
01:32:52,550 --> 01:32:54,650
私たちはファシズムを倒す方法を知るでしょう！

1341
01:32:59,150 --> 01:33:00,230
私たちはファシズムを倒す方法を知るでしょう！

1342
01:33:02,310 --> 01:33:05,430
私たちはファシズムを倒す方法を知るでしょう！

1343
01:33:05,430 --> 01:33:07,530
私たちはファシズムを倒す方法を知るでしょう！

1344
01:33:07,670 --> 01:33:25,550
私たちはファシズムを倒す方法を知るでしょう！

1345
01:33:47,360 --> 01:33:49,320
我々は勝ちます！

1346
01:33:49,320 --> 01:33:51,180
我々は勝ちます！

1347
01:33:52,000 --> 01:34:26,170
我々は勝ちます！

1348
01:34:26,630 --> 01:34:27,410
マウリシオ

1349
01:34:52,520 --> 01:34:53,460
なぜ一人で住んでいるのですか？

1350
01:34:57,890 --> 01:34:59,190
私の妻はアジア人女性でした

1351
01:34:59,190 --> 01:35:00,130
ヨーロッパを離れた人、

1352
01:35:01,310 --> 01:35:03,630
でもなんとか彼女に追いつくことができました

1353
01:35:03,630 --> 01:35:04,930
手紙を書くことによって

1354
01:35:04,930 --> 01:35:07,430
アタカマの風景の素晴らしさについて

1355
01:35:07,430 --> 01:35:10,090
まるでファーウェストそのもののようだ。

1356
01:35:15,080 --> 01:35:16,060
彼女は旅行が好きだったので、

1357
01:35:16,780 --> 01:35:17,920
彼女は子供を産むことができなかった、

1358
01:35:18,880 --> 01:35:20,400
だから私たちには必要だった

1359
01:35:20,400 --> 01:35:21,320
新しい冒険。

1360
01:35:23,440 --> 01:35:24,640
しかし、彼女が来たとき、

1361
01:35:25,700 --> 01:35:27,540
そしてここがどれほど荒廃しているかを見て、

1362
01:35:27,900 --> 01:35:28,840
彼女は戻りたかった。

1363
01:35:30,940 --> 01:35:32,360
ここで女性は、

1364
01:35:32,360 --> 01:35:34,060
塩の像だよ、息子よ。

1365
01:35:37,580 --> 01:35:39,280
私がなるつもりだと思いますか？

1366
01:35:39,280 --> 01:35:40,120
塩の像？

1367
01:35:46,020 --> 01:35:47,480
あなたは若すぎます

1368
01:35:47,480 --> 01:35:49,140
それについて考えること。

1369
01:35:50,340 --> 01:35:52,060
それに、私はあなたにとっては年をとりすぎています。

1370
01:35:56,050 --> 01:35:57,010
あなたが正しい。

1371
01:36:39,670 --> 01:36:41,010
何か言わなければならなかった

1372
01:36:41,010 --> 01:36:42,630
あの悪党があなたのお母さんにしたことについて。

1373
01:36:42,770 --> 01:36:44,070
いいえ、いいえ。

1374
01:36:44,210 --> 01:36:45,130
あなたは正しいことをしました。

1375
01:36:45,730 --> 01:36:47,310
もう一度彼に会う必要はありませんでした。

1376
01:36:47,690 --> 01:36:49,050
さらに、彼らはあなたを責めるつもりでした。

1377
01:36:49,910 --> 01:36:51,910
あなたを彼と二人きりにする必要は一度もありませんでした。

1378
01:36:53,070 --> 01:36:53,910
私はここにいる資格がある。

1379
01:36:56,210 --> 01:36:56,990
その騒音は何ですか？

1380
01:36:57,170 --> 01:36:58,210
サンティアゴで何かが起こっている。

1381
01:36:58,350 --> 01:36:58,810
どうやって知りましたか？

1382
01:36:58,970 --> 01:37:00,010
たった今ラジオを聞きました。

1383
01:37:01,870 --> 01:37:02,950
何が起こったのか

1384
01:37:03,870 --> 01:37:06,030
詩人のマウリシオと？

1385
01:37:07,110 --> 01:37:07,690
彼は悪党でした。

1386
01:37:08,670 --> 01:37:09,470
そして彼は今もそうです。

1387
01:37:11,050 --> 01:37:12,710
お二人は一緒でしたね。

1388
01:37:13,210 --> 01:37:14,990
どこへでも一緒に行きましたね。

1389
01:37:15,690 --> 01:37:16,870
まるでカップルのようでしたね。

1390
01:37:18,330 --> 01:37:20,010
でも今はイルカと一緒にいる

1391
01:37:20,010 --> 01:37:22,510
彼女とは今でもカップルのような関係です。

1392
01:37:24,470 --> 01:37:25,770
彼は彼を逃がさないよ。

1393
01:37:27,850 --> 01:37:29,570
彼は私を待つのにうんざりしている。

1394
01:37:31,350 --> 01:37:32,210
お母さんはどうですか？

1395
01:37:33,610 --> 01:37:34,410
彼女をテレビで見ましたか？

1396
01:37:37,170 --> 01:37:37,690
いいえ。

1397
01:37:43,580 --> 01:37:44,320
あなたは彼女と話さなかった

1398
01:37:44,320 --> 01:37:45,560
彼女に会いに行ったとき、そうしましたか？

1399
01:37:48,940 --> 01:37:50,260
したくなかった。

1400
01:37:52,040 --> 01:37:53,560
彼女は私たちがどこにいるのか知っています。

1401
01:37:57,800 --> 01:37:59,640
もう彼女と話すことはありません。

1402
01:37:59,640 --> 01:38:00,080
何？

1403
01:38:03,620 --> 01:38:05,280
時間切れです！

1404
01:38:06,040 --> 01:38:07,560
囚人は全員独房に戻れ！

1405
01:38:09,500 --> 01:38:10,820
どうしたの？

1406
01:38:11,740 --> 01:38:12,200
出発します。

1407
01:38:12,260 --> 01:38:15,260
マルセリーノさん気をつけてね。

1408
01:38:16,580 --> 01:38:18,820
オルデンの軍隊

1409
01:38:18,820 --> 01:38:20,720
行動を起こしました

1410
01:38:20,720 --> 01:38:21,600
オルデンの街にて。

1411
01:38:22,540 --> 01:38:23,780
彼らを失望させないでください。

1412
01:38:29,000 --> 01:38:31,300
同志諸君、我々は諦めない。

1413
01:38:31,720 --> 01:38:33,280
私たちを信じてください。

1414
01:38:33,280 --> 01:38:35,080
物事を変える時間はまだあります。

1415
01:38:35,320 --> 01:38:36,280
戦いを諦めないようにしましょう。

1416
01:38:36,420 --> 01:38:37,920
それが私たちが勝たなければならない唯一の方法です。

1417
01:38:42,660 --> 01:38:44,000
入れ！急いで！

1418
01:38:44,520 --> 01:38:50,710
マルクス主義政府

1419
01:38:50,710 --> 01:38:52,150
サルバドール・アジェンデよりも優れているわけではない。

1420
01:38:52,150 --> 01:38:54,370
電気を消してください！

1421
01:39:01,760 --> 01:39:02,600
電気を消してください！

1422
01:39:16,260 --> 01:39:17,900
カメラ

1423
01:39:19,140 --> 01:39:21,480
戻ってきます

1424
01:39:21,480 --> 01:39:22,600
すぐに。

1425
01:39:26,430 --> 01:39:27,210
マルセリーノ。

1426
01:39:38,790 --> 01:39:42,370
1973 年 9 月 11 日、

1427
01:39:43,190 --> 01:39:44,550
ピノチェトが主導権を握った

1428
01:39:44,550 --> 01:39:45,950
私たちの国の。

1429
01:39:48,330 --> 01:39:50,290
アジェンデ大統領死去。

1430
01:39:50,790 --> 01:39:52,530
さらに数千人が殺害され、

1431
01:39:53,050 --> 01:39:54,770
投獄され、拷問を受けている人もいる。

1432
01:39:55,770 --> 01:39:57,610
人々はただ消え去った。

1433
01:39:59,050 --> 01:40:01,750
自ら命を絶った人もいます。

1434
01:40:26,970 --> 01:40:28,630
クーデターから数日後、

1435
01:40:29,210 --> 01:40:30,490
彼らは砂漠で見つけた

1436
01:40:30,490 --> 01:40:32,270
腐乱して変形した死体

1437
01:40:32,270 --> 01:40:33,350
フイントレによって。

1438
01:40:33,350 --> 01:40:36,350
彼らはそれがマルセリーノのものだった可能性があると言います。

1439
01:40:50,620 --> 01:40:52,580
しかし、誰が確実に言えるだろうか

1440
01:40:52,580 --> 01:40:53,480
それが彼だったとは？

1441
01:40:54,300 --> 01:40:55,880
そして彼は地獄には行かなかった、

1442
01:40:56,060 --> 01:40:58,560
この世界よりも良い世界はありますか？

1443
01:41:23,530 --> 01:41:24,770
彼らは化粧をしました。

1444
01:41:25,690 --> 01:41:26,650
彼らは映画館を閉鎖した。

1445
01:41:28,290 --> 01:41:29,630
まるで恐怖だったかのようだった

1446
01:41:29,630 --> 01:41:31,550
フィルムの色をとっていた

1447
01:41:31,550 --> 01:41:33,870
そしてすべてが白黒になりました。

1448
01:41:54,360 --> 01:41:54,960
マリア。

1449
01:41:57,020 --> 01:41:57,300
あなたは一人ですか？

1450
01:41:58,240 --> 01:41:58,620
はい。

1451
01:42:09,150 --> 01:42:10,090
別れを言いに来たのです。

1452
01:42:11,170 --> 01:42:11,590
なぜ？

1453
01:42:12,850 --> 01:42:13,450
彼らはあなたを追い出したのですか？

1454
01:42:13,590 --> 01:42:15,110
いや、でもそれは明らかだ

1455
01:42:15,110 --> 01:42:16,230
船が沈んでいるということ

1456
01:42:16,230 --> 01:42:18,090
そして私は決して船長ではありませんでした。

1457
01:42:18,910 --> 01:42:20,610
だから私が最後に帰るべきではない。

1458
01:42:23,970 --> 01:42:25,050
悲しいです

1459
01:42:25,050 --> 01:42:26,250
すべてが地獄に落ちるのを見るために。

1460
01:42:27,670 --> 01:42:28,670
について話しているのですか

1461
01:42:28,670 --> 01:42:31,270
サリトレラか国か？

1462
01:42:33,970 --> 01:42:35,010
サリトレラ。

1463
01:42:36,550 --> 01:42:38,750
あまり長くは続かないと思います。

1464
01:42:39,870 --> 01:42:41,070
新政府に関しては、

1465
01:42:41,350 --> 01:42:42,130
あなたは私を知っています。

1466
01:42:43,090 --> 01:42:44,750
力によって、私は話すことができた

1467
01:42:44,750 --> 01:42:45,750
悪魔自身に、

1468
01:42:46,210 --> 01:42:47,750
しかし、それは私がしたいという意味ではありません。

1469
01:42:50,390 --> 01:42:51,610
どこに行くの？

1470
01:42:52,650 --> 01:42:54,410
私が来た場所へ。

1471
01:42:54,410 --> 01:43:00,110
あなたも去ってくれるといいのですが。

1472
01:43:38,420 --> 01:43:40,440
オフィスはもはや良いビジネスではありませんでした

1473
01:43:40,440 --> 01:43:42,020
そしてそれはゆっくりと死を迎えました。

1474
01:43:42,800 --> 01:43:43,880
グリンゴたちは去り、

1475
01:43:44,220 --> 01:43:45,800
多くの人が職を失いました

1476
01:43:45,800 --> 01:43:46,640
そして彼らの家。

1477
01:43:47,380 --> 01:43:49,820
ハウザーは汚い仕事をしなければならなかった

1478
01:43:49,820 --> 01:43:50,600
出発する前に。

1479
01:43:51,500 --> 01:43:52,200
一つ、

1480
01:43:52,220 --> 01:43:54,660
ハウザーを驚かせただろう、

1481
01:43:54,960 --> 01:43:56,380
でも私は彼に言いませんでした。

1482
01:44:10,810 --> 01:44:11,370
マリア。

1483
01:44:14,690 --> 01:44:15,030
こんにちは。

1484
01:44:16,670 --> 01:44:17,690
ここで何をしていたのですか？

1485
01:44:18,490 --> 01:44:19,610
あなたを探していました。

1486
01:44:21,330 --> 01:44:21,970
私は行きます。

1487
01:44:22,770 --> 01:44:23,530
あなたも？

1488
01:44:26,030 --> 01:44:27,410
あなたのお父さんのことです。

1489
01:44:29,290 --> 01:44:30,690
彼を探してみませんか？

1490
01:44:36,190 --> 01:44:36,770
ほら、

1491
01:44:38,630 --> 01:44:39,450
あまりないと思います

1492
01:44:39,450 --> 01:44:41,190
私が今、彼のためにできることは、

1493
01:44:41,870 --> 01:44:44,130
しかし、何が起こっているのかについて書きたいと思います。

1494
01:44:44,670 --> 01:44:45,890
作家になりたいです。

1495
01:44:47,210 --> 01:44:48,190
そしてそのために

1496
01:44:48,190 --> 01:44:49,390
ここから出なければなりません。

1497
01:44:50,310 --> 01:44:51,290
首都へ向けて出発します

1498
01:44:51,290 --> 01:44:53,490
それから、わかりませんが、

1499
01:44:53,790 --> 01:44:54,190
誰が知っていますか？

1500
01:44:57,530 --> 01:44:58,630
そしてイルカは？

1501
01:44:59,890 --> 01:45:01,810
イルカは私が出発することを知りません。

1502
01:45:18,980 --> 01:45:20,600
そして、なぜ私に言ったのですか？

1503
01:45:25,010 --> 01:45:27,070
一緒に来てほしいから。

1504
01:45:39,740 --> 01:45:40,860
私はできません。

1505
01:45:42,360 --> 01:45:42,940
なぜ？

1506
01:45:47,120 --> 01:45:47,580
なぜなら

1507
01:45:50,000 --> 01:45:51,520
まだ持っています

1508
01:45:51,520 --> 01:45:53,220
ここでとても重要なことを。

1509
01:45:59,100 --> 01:45:59,620
それに加えて、

1510
01:46:01,480 --> 01:46:01,880
あなたと私

1511
01:46:01,880 --> 01:46:03,660
ずっと前に去りました。

1512
01:46:09,260 --> 01:46:09,840
私たちは出発しました

1513
01:46:10,560 --> 01:46:12,520
チャールズ・チャップリンのように

1514
01:46:12,520 --> 01:46:14,120
とポーレット・ゴダール

1515
01:46:14,120 --> 01:46:15,820
現代では。

1516
01:46:20,850 --> 01:46:21,650
ベルモンドみたいに

1517
01:46:21,650 --> 01:46:22,370
そしてアンナ・カリーナ

1518
01:46:22,370 --> 01:46:23,090
クレイジードッグで。

1519
01:46:26,600 --> 01:46:28,560
ヘンリー・フォンディとシルヴィア・シドニーのように

1520
01:46:28,560 --> 01:46:30,880
ソロ・セ・ヴィヴェン・ア・ヴェズで。

1521
01:46:33,890 --> 01:46:34,970
私に書いてください。

1522
01:47:03,320 --> 01:47:05,160
私ではなく町が、

1523
01:47:05,460 --> 01:47:07,680
塩の像になっていました。

1524
01:47:09,180 --> 01:47:10,900
ほこりがいたるところにありました。

1525
01:47:12,860 --> 01:47:14,880
出発前の最後の日々

1526
01:47:14,880 --> 01:47:16,860
そこには他に誰もいなかった。

1527
01:47:28,420 --> 01:47:29,580
そんなに古いものではなかった

1528
01:47:29,580 --> 01:47:31,280
母が妊娠したときよりも

1529
01:47:31,280 --> 01:47:32,260
初めて。

1530
01:47:33,300 --> 01:47:35,040
だから彼女は約束を破ったのだと思う

1531
01:47:35,040 --> 01:47:37,000
私は彼女を、彼女自身の人生にしたのです。

1532
01:47:37,980 --> 01:47:39,540
しかし、彼女は間違っていました。

1533
01:47:40,760 --> 01:47:41,920
初めてだったので

1534
01:47:41,920 --> 01:47:43,280
私はそうだったように感じました

1535
01:47:43,280 --> 01:47:44,620
私の人生の端にある。

1536
01:47:45,720 --> 01:47:46,740
そして神は海を開いた

1537
01:47:46,740 --> 01:47:47,960
彼の力強い息とともに。

1538
01:48:43,150 --> 01:48:44,230
マリア・マルティナ！

1539
01:48:45,210 --> 01:48:46,990
地面に物があるかもしれないので注意してください。

1540
01:48:47,090 --> 01:48:48,230
で、どこに座ってるんですか？

1541
01:48:49,250 --> 01:48:50,430
来て、見てください。

1542
01:48:52,790 --> 01:48:54,690
ここは3番目か4番目ですか？

1543
01:49:00,130 --> 01:49:01,730
みんな一緒に。

1544
01:49:28,630 --> 01:49:29,590
家に帰りましょう。

1545
01:49:31,510 --> 01:49:33,570
さあ、どうぞ。

1546
01:49:33,690 --> 01:49:34,870
ツアーは終了しました。

1547
01:49:35,750 --> 01:49:37,050
街に戻る時間です。

1548
01:49:38,470 --> 01:49:39,790
さあ、お願いします。

1549
01:49:39,990 --> 01:49:40,850
ツアーは終了しました。

1550
01:49:41,250 --> 01:49:42,130
ここに上がってみましょう。

1551
01:49:43,130 --> 01:49:44,270
最後です。